詩歌·黃景仁詩《都門秋思》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

五劇車聲隱若雷，北邙惟見冢千堆。夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。寒甚更無修竹倚，愁多思買白楊栽。全家都在風聲里，九月衣裳未剪裁。

這首詩是乾隆四十三年(1778)黃景仁滯留北京時所寫。這年，他把母親、妻子也接來京師，但卻一事無成，過著窮愁的生活。所以在一個秋日里，他百感并發，寫下了《都門秋思》四首。這里選的是第三首。全詩以凄苦的心情表現了他非常貧困的生活，其實也反映了當時這一類下層知識分子的共同遭際。

詩一開頭就表露了一種人生無常的哀傷情調。“五劇”指的是四通八達的繁華大道，“北邙”是洛陽城北埋葬東漢及魏國的王公貴族的地方。這兩句意思是說，不管人們在生時是如何榮華富貴，到頭來終不免要埋在一堆荒冢之中。在夕陽的照耀下，詩人滿懷憂思地去登樓眺望，但看見的只是山上的一片秋色正繞著城郭而來。天氣是這樣寒冷，杜甫在《佳人》詩中曾寫到“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，詩人卻沒有“佳人”那樣的修竹可倚，顯得更其孤苦;白楊常種于墓地，是人們所忌諱之物，而詩人卻愁苦得難以承受，以致即使栽上白楊也無過于此了。人們的生活習慣是九月份就要準備冬衣，可是現在全家生活在瑟瑟的寒風里，時已九月還沒錢去準備御寒的冬衣哩。

這詩的開首兩句，是一個有雙重意義的對比，既有人生無常的憂傷，又隱含有權勢富豪們的奢華生活與自己的貧寒處境的強烈對照，從中也表現了詩人對此的不平與憤慨。接下來的一對頷聯，作者以夕陽山色、滿目秋涼渲染出自己的孤獨心境。“登樓”一句是化用了王粲的《登樓賦》。該賦原表現了王粲抒發自己壯志難酬的苦悶與思鄉懷土的感情，這正是確切地反映了詩人自己當時的心緒，寫得十分含蘊深沉。頸聯以象征“寒”與“愁”的“倚修竹”與“白楊”二典，再分別加上“更無”與“思買”，這就把詩人“寒甚”與“愁多”的程度推到了極致，體寒心愁，其苦可以說是無以過之了。末聯暗用《詩經》中“九月授衣”的典故寫出全家都生活在蕭瑟的寒風中，卻無力添置冬衣，這種愁卻又更進一步了。這兩句以最淺白的語言寫出了最深沉的愁苦，所以一直為人們所傳誦。全詩以“愁”為中心，為“冢千堆”、“夕陽”、“寒甚”、“風聲”作襯托，使全詩彌漫著寒愁孤寂的氣氛。在感情的層次上，從個人之愁寫起展延而至全家，使之不斷深化、加劇，收到了強烈感人的藝術效果。

總之，這首詩感情深沉，由淺而深，善于烘托氣氛，用典而不露痕跡，以淺白語言出之，使雅俗共賞，引起讀者共鳴。所以詩一出，不脛而走，京師為之震動決非偶然。