岑參詩(shī)《白雪歌送武判官歸京》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。瀚海闌干百尺冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。

送別詩(shī)，唐人膾炙人口的佳作可謂多矣，而像這首把雪景與別情，——而且是塞外如此奇?zhèn)邀惖难┚芭c別情融為一體之作，似屬絕無(wú)僅有。

開(kāi)篇兩句，以“北風(fēng)”引出“飛雪”;“八月即飛雪”寫(xiě)了塞外早雪的特點(diǎn)。下兩句，曰“忽如”，見(jiàn)得風(fēng)起雪至，來(lái)得又是這樣的迅疾，極言氣候變化之大，暗寫(xiě)塞外特點(diǎn);“千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)”，雪壓枝條，宛如春風(fēng)送暖，梨花盛開(kāi)，描繪了塞外的奇麗風(fēng)光。不但寫(xiě)景真切，又顯示出詩(shī)人驚嘆贊賞的心情與豪爽豁達(dá)的襟懷。這兩句歷來(lái)被人稱(chēng)道，絕非偶然。以上四句，緊扣“雪”字寫(xiě)塞外特點(diǎn)，無(wú)處不奇，下文則從“寒”字落筆繼續(xù)寫(xiě)“雪”。“散入”句，忽以細(xì)致的描摹寫(xiě)飛雪入幕，從而也把讀者帶進(jìn)中軍帳內(nèi)。下面三句著眼于帳內(nèi)“將軍”、“都護(hù)”諸人的感覺(jué)，以夸飾手法多層次地描寫(xiě)了大雪帶來(lái)的嚴(yán)寒：狐裘不暖，錦衾嫌薄，角弓難控，鐵衣難著。帳內(nèi)如此，帳外又當(dāng)如何，讀者自不難得之言外。以上四句是從感受寫(xiě)寒。“瀚海”兩句，再將鏡頭從帳內(nèi)拉出，一下一上，一地一天，天空仍是陰云凝聚，而地面卻已被堅(jiān)冰復(fù)蓋了。這兩句是從自然景物寫(xiě)寒。由雪壓枝條而堅(jiān)冰復(fù)地，寫(xiě)景中已暗寓時(shí)間的推移過(guò)程于其間，意味著別時(shí)已近。所以在寫(xiě)滿(mǎn)天陰云時(shí)卻說(shuō)“愁云”，已微逗別情，接著便自然轉(zhuǎn)入送武歸京。在這樣的時(shí)刻與環(huán)境中送別友人，不也有點(diǎn)不尋常的奇味么?“中軍”兩句，寫(xiě)設(shè)宴餞行，席間鼓樂(lè)齊奏，帳中寒意頓消，可見(jiàn)宴間情緒之熱烈，送者之殷切。“紛紛”兩句，寫(xiě)轅門(mén)外的雪景，意味著武氏將行，送者心里別是一番滋味。這時(shí)寫(xiě)景，設(shè)色巧麗，白中有紅，冷中有熱，巧妙地表現(xiàn)了惜別與祝愿相共的心理。末四句寫(xiě)武判官終于在一望無(wú)際的雪海中別去。“山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處”，凝望友人，以至于身影消失，唯見(jiàn)雪上馬蹄的遺跡，此中不但可以看到一個(gè)佇立不歸的形象，其依依惜別的誠(chéng)摯情誼也溢于言外。滿(mǎn)目皆雪，一股涼意混和著別緒不禁浸潤(rùn)心田。

全詩(shī)以雪起，以雪終，中間寫(xiě)寒，實(shí)則也是寫(xiě)雪，塞外奇麗的雪景貫串終始，并以深摯的別情鑲嵌其中，既情意含蓄，又奇恣酣暢，境界雄闊，這也是岑參對(duì)邊塞詩(shī)有創(chuàng)新的表現(xiàn)。