愛國詩詞鑒賞《王安石·桂枝香·金陵懷古》原文|譯文|注釋|賞析

登臨送目^①，正故國晚秋^②，天氣初肅^③。千里澄江似練^④，翠峰如簇^⑤。征帆去棹殘陽里，背西風(fēng)，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起^⑥，畫圖難足。念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)。千古憑高對此，謾?quán)禈s辱^⑦。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，《后庭》遺曲。

【注釋】 ①送目：運目眺望。②故國：故都，指金陵。③肅：肅殺。④練：白綢。⑤簇：箭頭，一作聚集解。⑥星河：銀河，此借指長江。⑦謾?quán)担?徒然感嘆，空嘆。榮辱： 盛衰興亡。

【鑒賞】 這首詞是王安石罷相退居金陵時作，黃異 《唐宋諸賢名家詞選》注有 “金陵懷古” 四字，抑或是編者所加。楊湜 《古今詞話》 中說：“金陵懷古，諸公調(diào)寄 《桂枝香》者三十余家，獨介甫為絕唱。”

金陵乃六朝故都，虎踞龍盤，江山形勝; 煙柳繁華，風(fēng)光秀美。千年史跡，帝王遺蹤觸目皆是。王安石十六歲隨父定居金陵，以后從這里進(jìn)入仕途，罷相又退居于此，前后達(dá)三十余年。歷史的積淀與個人經(jīng)歷的交織，使他的見識和詩情不同凡響，這首詞被時人推為 “絕唱”，不為過譽(yù)。

上闋寫金陵形勝，皆為目中所見。起首三句寫登高眺望的時間和氣候特征。深秋時節(jié)，天氣初肅，“初肅” 二字令人想見江南秋意，天朗氣清，林寒澗肅。此時登高四顧，江山形勝盡收眼底。“千里澄江似練，翠峰如簇”，上句寫水，千里長江猶如一匹白色絲帶蜿蜒東下，從謝朓《晚登三山還望京邑》“澄江靜如練”化出; 下句寫山，金陵周圍，群峰競秀，參差如簇。“翠” 字添色，“簇”字壯形，體物甚妙。此兩句總寫山水。山靜而水流，水流而引詩人極目遠(yuǎn)眺：“征帆去棹殘陽里，背西風(fēng)，酒旗斜矗”，寫出江天景色。夕陽里，江上船只遠(yuǎn)去; 西風(fēng)吹，酒旗迎風(fēng)飄飄。帆、棹皆指船。矗為直立之意，有風(fēng)吹拂故曰斜矗。此處用 “殘陽” “西風(fēng)”，已透衰颯景象。末三句 “彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足” 總收上闋。江天相融，輕舟為彩云遮卷，依稀可辨; 天水合一，白鷺背負(fù)夕陽展開雙翅。末句以 “畫圖難足”，寫不盡金陵勝景收束，極贊賞之意。在闊大的景象中，不無 “夕陽無限好，只是近黃昏” 的感慨。

下闋歷述古今盛衰之感，綰合金陵懷古詞旨。起句 “念往昔，繁華競逐”總領(lǐng)下闋。“繁華競逐” 四字說盡了六朝更替的根本原因。六朝帝王競相窮奢極欲、博采聲色，以致敗亡相繼。“嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)”。上句用杜牧 《臺城柳》之“門外韓擒虎，樓頭張麗華”句意。隋文帝開皇九年大舉伐陳，其名將韓擒虎，率先攻入金陵朱雀門，陳后主降。張麗華是陳后主寵妃，住在結(jié)綺樓上。這句用對比手法描繪出一幅歷史的敗亡圖畫。意思是門外已臨敵國大將，樓頭仍在尋歡作樂。詩人領(lǐng)一“嘆”字，既詠古事，亦寓傷今之情。“千古憑高對此，謾?quán)禈s辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。”六朝的往事如同流水逝去，成了歷史陳跡，只剩下寒煙籠罩下一片荒草，憑吊者對此空嘆興亡又有何用?“憑高”呼應(yīng)“登臨”，“流水” 呼應(yīng) “澄江”，“衰草凝綠” 呼應(yīng) “晚秋”。“千古”句抒發(fā)了詩人對歷史興亡的見識和氣魄，空嘆無補(bǔ)，重在改革，僅此一端，就將 “懷古傷今”一類詞人統(tǒng)統(tǒng)推倒。結(jié)末三句，“至今商女，時時猶唱，《后庭》遺曲。”化用杜牧 《泊秦淮》詩句：“商女不知亡國恨，至今猶唱 《后庭花》。”《后庭花》為陳后主自創(chuàng)新曲，稱美張、孔等妃嬪的容顏，被認(rèn)為亡國之音。詩人于此突出 “至今” 二字，別有深意。宋朝從真宗、仁宗到英宗時期，天下升平，君臣豪奢，官冗兵弱，國庫枯竭，危機(jī)四露。作為大政治家的王安石不用說深有所感，因此這首詞自然地抒發(fā)了他對宋王朝現(xiàn)實政治的隱憂，名曰懷古，實則警時。聯(lián)系片頭 “繁華競逐” 四字，不就是對宋王朝現(xiàn)實政治的一種針砭嗎?

這首詞景物描寫氣象闊大，抒情思慮深遠(yuǎn); 筆力峭勁，詞風(fēng)雄健，是懷古題材中的上乘之作。

文章作者：萬家清