古詩十九首《生年不滿百》原文|賞析|翻譯|注釋

生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭游？

為樂當及時，何能待來茲¹？愚者愛惜費，但為后世嗤。

仙人王子喬，難可與等期²。

【注釋】1.茲：年。

2.王子喬：古代著名的仙人。據劉向《列仙傳》，他本是周靈王的太子，被浮丘公接上嵩山而成仙。后被視為凡人成仙的范例。

今譯

人生一世不滿百年，

卻常常懷有難活千歲的煩憂。

常常遺憾黑夜太長和太短的白晝，

為什么不能手持燈燭夜游？

人生呀!就是要行樂及時，

怎能寄希望于來日？

愚蠢的人呀!舍不得錢財消費，

只能被后人嗤笑諷刺。

想要學那仙人王子喬，

又渺茫難與等期。