古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·關漢卿《趙盼兒風月救風塵》原文與翻譯、賞析

【仙呂·點降唇】 妓女追陪，覓錢一世。臨收計，怎做的百縱千隨，知重咱風流媚。

【混江龍】 我想這姻緣匹配，少一時一刻強難為。如何可意?怎的相知?怕不便腳搭著腦杓成事早，怎知他手拍著胸脯悔后遲。尋前程，覓下稍。恰便是黑海也似難尋覓。料的來人心不問，天理難欺。

【油葫蘆】 姻緣簿全憑我共你，誰不待揀個稱意的?他每都揀來揀去百千回： 待嫁一個老實的，又怕盡世兒難成對; 待嫁一個聰俊的，又怕半路里輕拋棄。遮莫向狗溺處藏，遮莫向牛屎里堆，忽地便吃了一個合撲地，那時節睜著眼怨他誰。

【天下樂】 我想這先嫁的還不曾過幾日，早折的容也波儀瘦似鬼。只教你難分說，難告訴，空淚垂。我看了些覓前程俏女娘，見了些鐵心腸男子輩，便一生里孤眠我也直甚頹。

(云)妹夫。我可也待嫁個客人。有個比喻。(安秀實云) 喻將何比?

(正旦唱)

【那吒令】待裝個老實，學三從四德;爭奈是匪妓，都三心二意。端的是那里，是三梢末尾。俺雖居在柳陌中，花街內，可是那件兒便宜?

【鵲踏枝】 俺不是賣查梨，他可也逞刀錐。一個個敗壞人倫，喬做胡為。但見俺有些兒不伶俐，便說是女娘家要哄騙東西。

【寄生草】他每有人愛為娼妓，有人愛作次妻。干家的乾落得淘閑氣，買虛的看取些羊羔利，嫁人的早中了拖刀計。他正是南頭做了北頭開，東行不見西行例。

《趙盼兒風月救風塵》 是關漢卿杰出的機智喜劇，描寫風塵俠妓趙盼兒為搭救從良受騙的風塵姊妹宋引章，而機智巧妙地與富豪惡少周舍展開 “智斗” 的故事。周舍要欺騙、蹂躪像宋引章這樣幼稚、輕信的風塵弱女，趙盼兒以風月手段搭救宋引章，這是貫穿全劇的基本戲劇矛盾，趙盼兒與周舍的正面沖突放在第三、四折。在第一、二折里，著重通過趙盼兒與宋引章姊妹之間在認識高低上的差別和矛盾，表現趙盼兒救風塵的認識基礎 (第一折) 和道義基礎 (第二折)。

這幾支曲子是第一折趙盼兒剛上場，聽說宋引章不聽自己的勸告要嫁給花柳慣家周舍時唱的。在這里，趙盼兒訴說著妓女的苦楚： 盡管 “俺不是賣查梨”，不是將查梨 (似梨而苦澀的酸果) 冒充甜梨，不是將壞充好，假意騙人; 但嫖客還是 “逞刀錐” 虐待妓女，“一個個敗壞人倫，喬做胡為”。根據劇情，趙盼兒著重訴說妓女前途的悲慘： “妓女追陪，覓錢一世”，青春年華被當作覓錢的工具，陪伴嫖客，誰不想有個好的“臨收計”，好的結局? “誰不待揀個稱意的” 丈夫從良，有一個 “百縱千隨，知重咱風流媚” 的好婚姻? 但是，多少妓女 “揀來揀去百千回”，都是“腳搭著腦杓成事早”，“手拍著胸脯悔后遲”，嫁過去 “還不曾過幾日，早折的容也波儀瘦似鬼”。即使嫁到 “狗溺處”、“牛屎堆” 那樣最差的地方，也難免要忽地吃一個嘴啃泥(合撲地)，“只教你難分說，難告訴，空淚垂”! 這是浸透血淚的控訴，真是一字一淚! 她從眾多風塵姊妹的悲慘遭遇里總結出一個悲痛的結論： “尋前程，覓下梢，恰便是黑海也似難尋覓!” 在舊社會，一旦淪落風塵，要跳出苦海談何容易! 趙盼兒經多見廣，對妓女的地位和社會的不平有深刻的認識，“我看了些覓前程俏女娘，見了些鐵心腸男子輩，便一生里孤眠我也直甚頹!” 被侮辱被損害的遭遇使趙盼兒心含隱痛，但她在精神上并沒有被壓垮，相反卻孕育了深刻的愛和恨，鍛煉了反抗的意志和能力。她洞徹世事，機智練達，“世事洞明皆學問，人情練達即文章”，她的語言 (曲詞) 洞明練達，透徹爽快，本色潑辣，而又形象生動。明喻、隱喻、借喻，巧喻連篇; 俚語、俗語、襯語，運用自如，很富有表現力。