無名氏《三元里平夷錄》原文與翻譯、賞析

(節(jié)選)

道光二十一年四月初五日辰刻，夷船由泥城直進(jìn)罾步登岸^①。一路逐隊(duì)而行，由西村后首勝塘至北門外流花橋，連放火箭，直射北門外方、圓兩炮臺(tái)。而守臺(tái)軍士，發(fā)炮數(shù)口，各自棄甲投戈，望風(fēng)而走，炮臺(tái)悉為逆據(jù)。

方圓兩炮臺(tái)被逆占據(jù)后，肆行無忌。于附近各鄉(xiāng)，晝夜巡擾，打破門扇，搶奪耕牛，搜索衣物，淫辱婦女，發(fā)掘墳?zāi)?，禍及枯骨。種種貽害，不可勝言。

初九、初十日，逆夷又往三元里及蕭岡各鄉(xiāng)，復(fù)行擾害。由是鄉(xiāng)民共憤，鳴鑼聚眾，殺死逆夷六七人。余逆脫回，因率眾而下，約數(shù)百人。鄉(xiāng)民復(fù)鳴鑼會(huì)集各鄉(xiāng)約數(shù)千人，與夷決戰(zhàn)。幸彼蒼佑默，未刻^②，迅雷甚雨。鄉(xiāng)民佯敗，引入黃婆洞磨刀坑，殺死逆夷百余名。內(nèi)一人說是西洋兵頭^③，義律借來相助者。全身盔甲，刀砍不入，手持寶刀，裝嵌寶石，映日不可逼視，亦被殺死。余夷脫逃者，或被坑水沖淹，或因失路饑斃，悉無漏網(wǎng)。其余各處鄉(xiāng)民來攻逆夷者，尚源源不絕，而英夷亦從此膽寒潛蹤矣。且夫逆之自入內(nèi)河也，戰(zhàn)無不利，攻無不取。鋒莫能犯，勢(shì)莫能當(dāng)。養(yǎng)其桀驁不馴之心，縱其貪狼自肆之欲。進(jìn)而日上，得遂無厭。既據(jù)炮臺(tái)，頻施荼毒。初七日至初十日，北門外一帶鄉(xiāng)村，驚男竄女，雞犬難安。吁天呼地，狼狽莫倚^④。夫罹殃而妻受辱^⑤，兩命皆亡; 子被縛而母困居，身家俱殞。而且田園被傷，室廬被毀，丘壟被掘，老少被淫。洵屬鬼神積憤^⑥，草木含愁。故鄉(xiāng)民一旦志切同仇，摧兇折馘^⑦。然后知民心之堅(jiān)固不搖，良有以也^⑧。

十一日，鄉(xiāng)民仍鳴鑼傳遞，富者捐資，貧者出力，備乃器械，持乃糗糧，響應(yīng)風(fēng)從^⑨。不謀而合者，遙遙百有余里，聚至百有余鄉(xiāng)。將方、圓兩炮臺(tái)四面圍住，各處設(shè)伏，奮呼攻打，晝夜不息。逆夷各狐憑鼠伏，潛避兩炮臺(tái)中，不敢出入。

十二日，逆夷義律極目遠(yuǎn)望，見遍地旌旗炫耀，刀戟縱橫，鄉(xiāng)民蟻擁蜂攢，布滿山麓，約有十余萬眾。逆夷更覺膽落心寒，亟請(qǐng)廣州府余暨南、番二縣代求解免^⑩，情愿即刻撤兵下船，不敢復(fù)行滋擾。兩縣乃飭諭鄉(xiāng)民，勸令退息。而鄉(xiāng)民之激于公義者，出語唐突，至冒官長。此固無知細(xì)民，奮義忘身，亦理直氣壯使然也。嗣廣州府余婉言排解，鄉(xiāng)民始行退散。英夷即俯首下船。

十四、十五日，夷船退出泥城。

十八、十九日，退出大王滘⁽¹¹⁾。

二十五、六日，逐漸退出虎門，而省會(huì)人民始漸安息矣。

夫以鄉(xiāng)民之有此一舉也，亦一時(shí)奮激之心使然矣。使非有理義以激之⁽¹²⁾，利害以動(dòng)之，凌辱以加之，災(zāi)禍以迫之，則心不能勃然而興，翕然而協(xié)⁽¹³⁾。當(dāng)此之際，使有人焉，因十萬雄心之眾，乘巨魁落膽之時(shí)，鼓城中欲戰(zhàn)之兵，應(yīng)城外除殘之旅，而降之以禮，結(jié)之以誠，則民心愈勵(lì)，而戰(zhàn)氣百倍。因而制勝出奇，變通盡利，計(jì)逆夷之兵不能上岸，今登岸者已有數(shù)千，則船必空虛。吾于水路擊其虛，陸路攻其實(shí)，使其首尾難顧，接應(yīng)不暇，有不一鼓成擒者哉? 以后得其船炮，為我所用，則善后事宜，更易為力。乃計(jì)不出此。古人云： “一日縱敵，數(shù)世之患⁽¹⁴⁾?！庇行恼咚鶠橛|目而深扼腕也。

【鑒賞】 這是一篇記事性很強(qiáng)的日記體散文。文章選自 《廣東軍務(wù)記》，作者已無法考證。但文中三元里人民英勇、頑強(qiáng)平夷滅英的生動(dòng)事跡表現(xiàn)出作者強(qiáng)烈的愛國主義情感，同時(shí)也揭露了清政府的腐敗、不抵抗政策。全文通過描寫三元里人民 “平夷” 的經(jīng)過，表現(xiàn)的反帝愛國思想，至今仍具有教育意義。

文章開頭兩段交待了事件的發(fā)生是在鴉片戰(zhàn)爭這個(gè)大的背景下，具體時(shí)間是1841年5月25日上午，英國侵略軍由泥城進(jìn)罾步、西村、首勝塘、流花橋，攻方、圓兩炮臺(tái)，一路上“肆行無忌”，讓我們看到了侵略軍“晝夜巡擾，打破門扇，搶奪耕牛，搜索衣物，淫辱婦女，發(fā)掘墳?zāi)?，禍及枯骨……?一幕幕觸目驚心的畫面。這種種“不可勝言” 的事實(shí)必然會(huì)導(dǎo)致人民的反抗，這就為第三段具體寫三元里人民抗英的經(jīng)過作好了鋪墊。

“初九、初十日，逆夷又往三元里及蕭岡各鄉(xiāng)，復(fù)行擾害?！?于是三元里人民激于“共憤”，“鳴鑼聚眾”，打死了侵略軍六七人。當(dāng)敵人數(shù)百人來報(bào)復(fù)時(shí)，三元里人民再次“鳴鑼會(huì)集各鄉(xiāng)約數(shù)千人，與夷決戰(zhàn)”，終于占天時(shí)、地利、人和，把侵略軍“引入黃婆洞磨刀坑，殺死逆夷百余名”，就連“西洋兵頭” 畢霞也未能幸免。在勝利之時(shí)，前來助戰(zhàn)的鄉(xiāng)民仍源源不絕，這充分說明鄉(xiāng)民的團(tuán)結(jié)。接下來，作者用 “且夫”一詞引出議論，分析了勝利的原因： 首先指出侵略軍的驕狠，“逆之自入內(nèi)河也，戰(zhàn)無不利，攻無不取。鋒莫能犯，勢(shì)莫能當(dāng)……頻施荼毒”，造成北門外“驚男竄女，雞犬難安。吁天呼地，狼狽莫倚。夫罹殃而妻受辱，兩命皆亡; 子被縛而母困居，身家俱殞。而且田園被傷，室廬被毀，丘壟被掘，老少被淫……”種種令人發(fā)指、草木含悲的事實(shí)。這導(dǎo)致的結(jié)果當(dāng)然是鄉(xiāng)民 “志切同仇，摧兇折馘”。所以作者發(fā)出了 “知民心之堅(jiān)固不搖，良有以也”的感嘆。正是這種民心向背的分析，引入了更大規(guī)模的戰(zhàn)斗。第三次戰(zhàn)斗是三元里人民主動(dòng)進(jìn)攻炮臺(tái)，作者繪聲繪色地加以了描述： “鄉(xiāng)民仍鳴鑼傳遞，富者捐資，貧者出力，備乃器械，持乃糗糧，響應(yīng)風(fēng)從。不謀而合者，遙遙百有余里……”而且“奮呼攻打，晝夜不息”; 從場(chǎng)面看，“遍地旌旗炫耀，刀戟縱橫，鄉(xiāng)民蟻擁蜂攢，布滿山麓，約有十余萬眾”，這足以讓侵略軍膽落心寒。這里，作者淋瀝盡致地展現(xiàn)了人民力量的強(qiáng)大，謳歌了中國人民不甘屈服于帝國主義的反抗精神。

在三元里人民的圍攻下，侵略軍只能“亟請(qǐng)廣州府余暨南、番二縣代求解免，情愿即刻撤兵下船，不敢復(fù)行滋擾”。最后由于知府余保純等人對(duì)抗英義民施以威脅、引誘、欺騙，侵略軍才得以脫逃。因而“十四、十五日，夷船退出泥城”，最后逐漸退出虎門。

三元里人民趕跑英侵略軍，取得了勝利，但文章最后一段，作者以議論的筆調(diào)深嘆政府不能 “因十萬雄心之眾，乘巨魁落膽之時(shí)”，使之“一鼓成擒”，遺憾之余，也對(duì)清政府媚外投降，表示了極大的憤慨。

文章以時(shí)間為序，詳略得當(dāng)，愛憎分明，敘議結(jié)合，情真意切，表明了作者鮮明的政治觀點(diǎn)，熱情贊揚(yáng)了三元里人民英勇善戰(zhàn)，抗擊侵略軍的偉大壯舉，表現(xiàn)出作者崇高的愛國情懷。