冰心《默廬試筆》原文與翻譯、賞析

一

我為什么潛意識的苦戀著北平?我現在真不必苦戀著北平，呈貢山居的環境，實在比我北平西郊的住處，還靜，還美。我的寓樓，前廊朝東，正對著城墻，雉堞蜿蜒，松影深青，霽天空闊。最好是在廊上看風雨，從天邊幾陣白煙，白霧，雨腳如繩，斜飛著直灑到樓前，越過遠山，越過近塔，在瓦檐上散落出錯落清脆的繁音。還有清晨黃昏看月出，日上。晚霞，朝靄，變幻萬端，莫可名狀，使人每一早晚，都有新的企望，新的喜悅。下樓出門轉向東北，松林下參差的長著荇菜，菜穗正紅，而紅穗顏色，又分深淺，在灰墻，黃土，綠樹之間，帶映得十分悅目。出荊門北上斜坡，便到川臺寺東首，栗樹成林，林外隱見湖影和山光，林間有一片廣場，這時已在城墻之上，登墻，外望，高崗起伏，遠村隱約。我最愛早起在林中攜書獨坐，淡云來往，秋陽暖背，爽風拂面，這里清極靜極，絕無人跡，只兩個小女兒，穿著桔黃水紅的絨衣，在廣場上游戲奔走，使眼前宇宙，顯得十分流動，鮮明。

我的寓樓，后窗朝西，書案便設在窗下，只在窗下，呈貢八景，已可見其三，北望是 “鳳嶺松巒”，前望是 “海潮夕照”，南望是“漁浦星燈”。窗前景物在第一段已經描寫過，一百二十日夜之中，變化無窮，使人忘倦。出門南向，出正面荊門，西邊是昆明西山。北邊山上是三臺寺。走到山坡盡處，有個平臺，松柏叢繞，上有石礅和石塊，可以坐立，登此下望，可見城內居舍，在樹影中，錯落參差。南望城外又可見三景，是龍街子山上之“龍山花塢”，羅藏山之“梁峰兆雨”，和城南印心亭下之 “河洲月渚”。其余兩景是白龍潭之“彩洞亭魚”，和黑龍潭之“碧潭異石”，這兩景非走到潭邊是看不見的，所以我對于默廬周圍的眼界，覺得爽然沒有遺憾。

平臺的石礅上，客來常在那邊坐地，四顧風景全收。年輕些的朋友來，就歡喜在臺前松柏陰下的草坡上，縱橫坐臥，不到飯時，不肯進來。平臺上四無屏障，山風稍勁。入秋以來，我獨在時，常走出后門北上，到寺側林中，一來較靜，二來較暖。

回溯生平郊外的住宅，無論是長居短居，恐怕是默廬最愜心意。國外的如伍島 (Five Islands) 白嶺 (White Mountains) 山水不能兩全，而且都是異國風光，沒有親切的意味。國內如山東之芝罘，如北平之海甸，芝罘山太高，海太深，自己那時也太小，時常迷茫消失于曠大寥闊之中，覺得一身是客，是奴，凄然怔忡，不能自主。海甸樓窗，只能看見西山，玉泉山塔，和西苑兵營整齊的灰瓦，以及頤和園內之排云殿和佛香閣。湖水是被圍墻全遮，不能望見。論山之青翠，湖之漣漪，風物之醇永親切，沒有一處趕得上默廬。我已經說過，這里整個是一首華茲華斯的詩!

二

在這里住得妥帖，快樂，安穩，而舊友來到，欣賞默廬之外，談鋒又往往引到北平。

人家說想北平大覺寺的杏花，香山的紅葉，我說我也想; 人家說想北平的筆墨箋紙，我說我也想; 人家說想北平的故宮北海，我說我也想; 人家說想北平的燒鴨子涮羊肉，我說我也想; 人家說想北平的火神廟隆福寺，我說我也想; 人家說想北平的糖葫蘆，炒栗子，我說我也想。而在談話之時，我的心靈時刻的在自警說： “不，你不能想，你是不能回去的，除非有那樣的一天!”

我口說在想，心里不想，但看我離開北平以后，從未夢見過北平，足見我控制得相當之決絕——

而且我試筆之頃，意馬奔馳，在我自己驚覺之先，我已在紙上寫出我是在苦戀著北平。

我如今鎮靜下來，細細分析： 我的一生，至今日止在北平居住的時光，占了一生之半，從十一二歲，到三十幾歲，這二十年是生平最關鍵，最難忘的發育，模塑的年光，印象最深，情感最濃，關系最切。一提到北平，后面立刻涌現了一副一副的面龐，一幅一幅的圖畫： 我死去的母親，健在的父親，弟，侄，師，友，車夫，用人，報童，店伙……剪子巷的庭院，佟府堂前的玫瑰，天安門的華表，“五四” 的游行，“九一八”黃昏時的賣報聲，“國難至矣” 的大標題，……我思潮奔放，眼前的圖畫和人面，也突兀變換，不可制止，最后我看見了景山最高頂，“明思宗殉國處” 的方亭闌干上，有燈彩扎成的六個大字，是“慶祝徐州陷落!”

北平死去了! 我至愛苦戀的北平，在不掙扎不抵抗之后，斷續呻吟了幾聲，便懨然死去了!

二十六年七月二十八日早晨，十六架日機，在曉光熹微中悠悠的低飛而來; 投了三十二顆炸彈，只炸得西苑一座空營。——但這一聲巨響，震得一切都變了色。海甸被砍死了九個警察^①，第二天警察都換了黑色的制服，因為穿黃制服的人，都當做了散兵，游擊隊，有砍死刺死的危險。

四野的炮聲槍聲，由繁而稀，由近而遠，聲音也死去了!

五光十色的旗幟都高高的懸起了： 日本旗，意大利旗，美國旗，英國旗，黃卐字旗，紅十字旗，……只看不見了青天白日旗。

西直門樓上，深黃色軍服的日兵，箕踞在雉堞上，倚著槍，咧著厚厚的嘴唇，露著不整齊的牙齒，下視狂笑。

街道上死一般的靜寂，只三三兩兩襤褸趑趄的人，在仰首圍讀著 “香月入城司令” 的通告。

晴空下的天安門，飽看過千萬青年搖旗吶喊，高呼 “打倒日本帝國主義” 的，如今只鎮定的在看著一隊一隊零落的中小學生的行列，拖著太陽旗，五色旗，紅著眼，低著頭，來“慶祝”保定陷落，南京陷落……后面有日本的機關槍隊緊緊地監視跟隨著。

日本的游歷團一船一船一車一車的從神戶橫濱運來，掛著旗號的大汽車，在景山路東長安街橫沖直撞的飛走。東興樓，東來順掛起日文的招牌，歡迎遠客。

故宮北海頤和園看不見一個穿長褂和西服的中國人，只聽見橐橐的軍靴聲，木屐聲。穿長褂和西服的中國人都羞的藏起了，恨的溜走了。

街市忽然繁榮起來了，尤其是米市大街，王府井大街，店面上安起木門，掛上布簾，無線電機在廣播著友邦的音樂。

我想起東京神戶，想起大連沈陽，……北平也跟著大連沈陽死去了，一個女神王后般美麗尊嚴的城市，在蹂躪侮辱之下，懨然地死去了。

我恨了這美麗尊嚴的皮囊，軀殼! 我走，我回顧這尊嚴美麗，瞠目瞪視的皮囊，沒有一星留戀。在那高山叢林中，我仰首看到了一面飄揚的旗幟，我站在旗影下，我走，我要走到天之涯，地之角，抖拂身上的怨塵恨土，深深的呼吸一下興奮新鮮的朝氣;我再走，我要掮著這方旗幟，來招集一星星的尊嚴美麗的靈魂，殺入那美麗尊嚴的軀殼!

【鑒賞】 《默廬試筆》是冰心于1940年2月為香港《大公報》所寫。1937年，日本發動侵華戰爭后，冰心一家于1938年輾轉到達云南昆明，后又因日機轟炸遷到郊外的呈貢，住在“華氏墓廬”，冰心將它改名為“默廬”。

冰心的文筆，一向以典雅清麗而著稱，本文雖也具有這一特征，但更引人注目的是文章所展示的另一面： 字里行間愛國心聲的激昂奔涌和苦戀鄉思的深厚復雜。正是由于作者親身經歷了那困頓曲折、顛沛流離的動蕩歲月，體驗到了家園不保、民族遭辱的切膚之痛，才使得素以博愛、溫情為題材的冰心也以筆為矛，在這篇“試筆” 中鮮明地表達了自己對日本帝國主義的憎惡和一腔澎湃的愛國熱忱。

全文在形式構成、文風、意境上，都自然地分為一、二兩個部分。從整體而言，形成了先抑后揚、先緩后急、先隱后顯的特點，增強了文章的情感力量，又使主題的表達不至于直白淺近，保持了文采斐然、描繪細膩的風格。

第一部分以一句自問“我為什么潛意識的苦戀著北平” 開頭，別具一格地將心中情感悄悄 “藏” 了起來，把讀者，也試圖把自己的注意力轉向現實中所居住的默廬——“我現在真不必苦戀著北平，呈貢山居的環境，實在比我北平西郊的住處，還靜，還美”。接下來作者就詳細描繪了默廬四周靜美的自然環境。樓前樓后聽雨觀霞、送日迎月、湖影山光、獨處待客，可賞“呈貢八景”，儼然一處難得的世外桃源。作者調動了聲音、色彩、光線等感官功能，將默廬之美寫得靈動清新，如現紙上，令人神往。接著，作者又回憶生平郊外的住宅：國外的伍島白嶺、山東的芝罘、北平的海甸，都或有缺憾，從對比中得出了“默廬最愜心意” 的結論，“這里整個是一首華茲華斯的詩”。至此，回應文首設下的潛臺詞：有了如此靜美的住所，似乎的確不必再苦戀著北平了。文章在舒緩、委婉中始終沒有將深藏的復雜情感表露出來，“抑”得巧妙，“隱”得平和，為第二部分意境的突變、情感的傾泄作好了鋪墊和蓄勢的準備。

第二部分開始，以“舊友來到，欣賞默廬之外，談鋒又往往引到北平” 為過渡，借別人之口將文筆引向了對北平的描述。多用短句，語勢急促。六個“人家說”貫穿了北平特有的風土景物、風味特產，也從側面反映出作者對北平一草一木的熟稔;六個“我說我也想”將濃厚的思念之情傳達得層層疊起、細膩入微。緊接著文章筆鋒一轉，以痛苦矛盾的 “自警” 之語引出了心靈深處難言的復雜情感： 苦戀北平。一生之半居住北平，是“戀”之發端; 民族危亡的歷歷往事，是“苦”之源起。作者慧心運剪，以一幅幅畫面的拼接串起了數十年的歷史演變，沉痛地道出了 “不掙扎不抵抗” 是北平之所以 “死去” 的實質所在。接下來，作者以大量篇幅，冷靜地細細勾畫出親眼目睹北平被占的一幕幕情景，字里行間浸透著對侵略者的憎恨，對執政者不抵抗政策的悲憤。最后，作者將埋藏了許久的情感傾泄而下，痛快淋漓地表達了激昂奔涌、奔走呼號的滿腔民族正義感和責任感，展露了自己愛憎分明、堅定高潔的精神境界，在鼓舞人心的戰斗號角聲中結束了全文。

《默廬試筆》通過前后兩大部分的巧妙銜接和互為映襯，立一點而攬全局，以靜美的默廬為起點，尺幅千里，不僅充分表達了愛國主義思想主題，同時還揭示了家庭與國家、個人與民族存亡的辯證關系。構思精巧，意旨鮮明，情真意切，文采飛揚，可謂是一次成功的“試筆”。