張?jiān)仭杜c進(jìn)士宋嚴(yán)話別》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

人之相知須知心，心通道氣情轉(zhuǎn)深。

凌山跨陸不道遠(yuǎn)，躡屩佩劍來(lái)相尋。^①

感君見(jiàn)我開(kāi)口笑，把臂要我談王道。^②

幾度微言似愜心，投杯著地推案叫。

此事置之無(wú)復(fù)言，且須舉樂(lè)摧金船。^③

人生通塞未可保，莫將閑事縈心田。

興盡忽告去，挑燈夜如何？

彈琴起雙舞，拍手聊長(zhǎng)歌。

我輩本無(wú)流俗態(tài)，不教離恨上眉多。

【注釋】 ①躡屩(jue)：著草鞋，《史記·虞卿傳》：“躡屩擔(dān)簦，說(shuō)趙孝王”。躡屩佩劍，為俠客策士裝束。②把臂：親密貌。杜甫《相從歌》：“把臂開(kāi)樽飲我酒。”開(kāi)口笑：坦誠(chéng)貌。杜牧《九日登高》：“塵世難逢開(kāi)口笑。” ③金船：宋人葉廷珪《海錄碎事》：“酒器中大者。”三國(guó)曹植所制。

【譯文】 人生最可珍惜的是心心相通，生命與生命契合的一份

情緣、命緣。你瞧，葛衣草履，一身書(shū)劍，我跨越重重高山、悠悠大川，終于來(lái)與你會(huì)面。你坦誠(chéng)的心地，親密的笑言，教我無(wú)拘無(wú)束，暢敘理想，縱談古今。知心的話語(yǔ)如此令人忘形，好幾回我們擲碎了酒杯，掀翻了幾案，忘記了一切煩惱，一切世俗的糾纏。且讓我們聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)，莫辜負(fù)了眼前的美酒。人生富貴窮達(dá)不可長(zhǎng)存。莫教這等閑事常掛心間。忽然我覺(jué)得該向你告辭，把燈再挑亮些吧，我們來(lái)彈琴嘯歌一曲。你我原本不是平庸之輩，莫為離別而作那兒女愁顏。

【集評(píng)】 清·吳之振、吳自牧、呂留良：“詩(shī)雄健古淡，有氣骨，稱其為人。”(《宋詩(shī)鈔》)

【總案】 《宋史·張?jiān)亗鳌罚骸?詠)少學(xué)擊劍，慷慨好大言，樂(lè)為奇節(jié)。”此一首七言歌行。正可想見(jiàn)其為人。“凌”字、“跨”字，便表出人的生命形式，大于自然山岳的存在形式。書(shū)劍飄零的俠情，投杯推案的豪舉，以及興盡便去、復(fù)又歌之舞之的一種名士風(fēng)流，皆顯出人物的瀟灑自在之美。與唐人歌行相較，更散文化、更俗化了，也是瀟灑，也是自在。