愛國詩詞鑒賞一九二五年《毛澤東·沁園春·長沙》原文|譯文|注釋|賞析

一九二五年

獨立寒秋^②，湘江北去^③。橘子洲頭^④，看萬山紅遍^⑤，層林盡染^⑥。漫江碧透^⑦，百舸爭流^⑧。鷹擊長

空，魚翔淺底^⑨，萬類霜天競自由。悵寥廓^⑩，問蒼茫大地，誰主沉浮⁽¹¹⁾? 攜來百侶曾游⁽¹²⁾。

憶往昔崢嶸歲月稠。恰同學少年，風華正茂; 書生意氣，揮斥方遒⁽¹³⁾。指點江山，激揚文字⁽¹⁴⁾，糞土當年萬戶侯⁽¹⁵⁾。曾記否，到中流擊水⁽¹⁶⁾，浪遏飛舟?

【注釋】 ①沁園春： 詞牌名。詞，我國傳統詩歌中的一種特殊體裁，源于隋唐之際，大盛于宋，有 “唐詩宋詞” 之說。詞原本是配合燕樂曲調的歌詞，后來在發展過程中漸與音樂分離，成為純粹的文學樣式。詞牌，最初是特定的詞原曲調的名稱，后來成為特定的詞體格式的標目。各種不同的詞牌或詞調，都有其特定的字數，句數和格律。②獨立寒秋： 獨自一人佇立在已有寒意的秋風之中。獨立指和舊友不在一起，與下文 “攜來百侶曾游”相對照。③湘江北去： 湘江發源于廣西靈川縣海洋山西麓龍母巖，從南到北，縱貫湖南全省，全長八百一十七公里，為湖南境內最大的河流。湘江流經長沙，北入洞庭湖，故說湘江北去。④橘子洲： 又名水鷺洲，長沙城西湘江中一個狹長的江中島，靠近岳麓山。南北長約十一里，東西寬處約一里。自唐以來，就是旅游勝地。據宋祝穆 《方輿勝覽》稱，洲上多產柑桔，故名。⑤萬山： 指長沙西南的岳麓山和湘江兩岸的群山。⑥層林盡染： 林木隨山勢高下而層疊，故稱。⑦漫江： 漫，滿的意思，漫江即滿江。⑧百舸(ge)： 舸，大船。揚雄 《方言》卷九： “南楚江湘，凡船大者謂之舸。”也指一般的船。⑨擊： 搏擊，狀鷹的飛騰矯健有力。翔： 本指鳥兒不扇動翅膀的飛行，在此句中謂魚兒悠然自得地輕緩游動。⑩悵： 原意是悵惘。這里表示作者 “仰觀宇宙”、“俯察品類”，思考人生、社會的復雜心情。寥廓： 浩浩茫茫，無邊無際之意。(11)主： 主宰，支配。沉浮： 可指沉沒在水底的魚和浮游于空中的鷹，泛指 “萬類” 的升沉興廢。(12)攜來百侶曾游： 據 《湖南一師校志》載，1917年毛澤東主持該校學友會時，參加 “游泳部”的同學達八十多人。百侶，泛指許多伴侶。(13)揮斥： 猶奔放。遒： 強勁。(14)指點江山，激揚文字： 意為批評國事，寫出激濁揚清的文章。據載，1915年9月袁世凱準備稱帝，作者曾印發反袁稱帝的小冊子。1919年底湖南掀起趕走反動軍閥張敬光的運動，作者是該運動的主要倡導者之一。(15)糞土： 穢濁的泥土。萬戶侯： 有萬戶納稅的侯爵，借指盤踞湖南的反動軍閥湯薌銘、張敬光之流。(16)中流： 指江河中央水深流急之處。擊水： 作者自注云： “擊水，游泳。……當時有一篇詩，都忘記了，只記得兩句： ‘自信人生二百年，會當擊水三千里。’”

【鑒賞】 《沁園春·長沙》一開頭，就點明時令是 “寒秋”，但全然沒有 “悲哉秋之為氣也” 的韻味，而是在 “寒秋” 的湘江上展開一幅色彩瑰麗的圖景：“看萬山紅遍，層林盡染。漫江碧透，百舸爭流。” 從橘子洲望對面的岳麓山，一層層的樹木經霜以后，不僅沒有凋落，反而煥發了生機，像染上了一片紅色;向低處看，滿江碧綠澄清的湘江水透明似鏡，成百的船只在江水中爭逐行駛，山水相映，動靜結合，畫面更加生動。

接著，詩人通過 “鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由” 的描寫，不斷地移動視點，完成由 “獨立”到 “流連萬象”、“顧盼自如” 的感情演化。“鷹擊長空” 的 “擊”字，寫出雄鷹的矯健飛騰，用 “翔” 來寫魚兒悠然自得的游動姿態，像鳥飛一樣。緊接著，詩人面對祖國壯麗的山河，聯想到當時人民的苦難，惆悵頓生，發出大地應由誰來主宰的疑問： “問蒼茫大地，誰主沉浮?” 自然，人民群眾是創造歷史的主力軍，大地應當由人民大眾來主宰。但是，“天下興亡，匹夫有責”，詩人強烈的革命責任心在這疑問中充分表現了出來，從而自然喚起他對 “崢嶸歲月” 的回顧和懷念。這樣，詞的上闋和下闋自然地銜接聯系了起來。1913年到1918年，詩人在湖南一師讀書時，常常跟同學在橘子洲一帶游覽或在河里游泳，故說： “攜來百侶曾游。” 同時，他在湖南一師發起組織了新民學會，參加者有蔡和森、何叔衡等人。新民學會通過了一個由詩人起草的章程，大意是要有遠大的志向，為國家為民族做事。他們風華正茂，“指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯”，顯露出超人的卓越，愛國、救國的抱負和才華。

在寫作上，這首詞運用了對偶對照的手法。“萬山紅遍”和 “漫江碧透”相對照，“鷹擊”和 “魚翔”系對偶，“指點江山” 與 “激揚文字”也是對偶。通過對偶和對照的巧妙運用，詩人歌頌祖國的江山，表達愛國主義的思想情操，由愛國轉到關心祖國的命運，進而轉到青年肩負的時代責任，層層深入，表現出濃烈的戰斗激情。

文章作者：明子丹