古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·康進之《梁山泊李逵負荊》原文與翻譯、賞析

【正宮·端正好】 抖搜著黑精神，扎煞開黃髭髟， 則今番不許收拾。俺可也磨拳擦掌，行行里按不住莽撞心頭氣。

【滾繡球】 宋江唻， 這是甚所為?甚道理?不知他主著何意。激的我怒氣如雷，可不道他是誰，我是誰。俺兩個半生來豈有些嫌隙，到今日卻做了日月交食。不爭幾句閑言語，我則怕惡識多年舊面皮，展轉猜疑。

【倘秀才】 哎。你個刎頸的知交慶喜，(宋江云)慶什么喜? (正末唱)則你那壓寨的夫人在那里?(指魯智深科云) 禿驢，你做的好事來。(唱)打干凈球兒不道的走了你，強賭當硬支持。要見個到底。

【滾繡球】 俺哥哥要娶妻，這禿廝會做媒。元來個梁山泊有天無日，(做拔斧砍旗科，唱) 就恨不斫倒這一面黃旗。(學究云) 山兒。你也忒口快心直哩。(正末唱) 你道我忒口快，忒心直，還待要獻勤出力。(做喊科云) 眾兄弟們都來。(宋江云)都來做甚么? (正末唱) 則不如做個會六親慶喜的筵席。(宋江云)做甚么筵席? (正末唱) 走不了你個撮合山師父唐三藏，更和這新女婿郎君，哎!你個柳盜跖，看那個便宜!

【倘秀才】 不爭你搶了他花朵般青春艷質，這其間拋閃殺那草橋店白頭老的。(宋江云) 這事其中必有暗昧。(正末唱) 這椿事分明甚暗昧?生割舍， 痛悲凄， (帶云) 宋江唻。(唱) 他其實怨你。

【叨叨令】 那老兒一會家便哭啼啼在那茅店里，他這般急張拘諸的立。那老兒一會家便怒吽吽在那柴門外，(帶云) 哭道。我那滿堂嬌兒也。(唱) 他這般乞留律曲的氣。那老兒一會家便悶沉沉在那酒甕邊，他這般迷留沒亂的醉。那老兒托著一片席頭，便慢騰騰放在土坑上，他這般壹留兀淥的睡。似這般過不的也么哥，似這般過不的也么哥，(宋江云)這廝怎的?(正末唱) 他道俺梁山泊水不甜人不義。

【一煞】 則為你兩頭白面搬興廢，轉背言詞說是非。這廝敢狗行狼心，虎頭蛇尾。不是我節外生枝，囊里盛錐，誰著你奪人愛女，逞己風流，被咱都知。休怪我村沙樣勢，平地上起孤堆。

【黃鐘尾】 那怕你指天畫地能瞞鬼，步線行針待哄誰?又不是不精細，又不是不伶俐。(宋江云)我和你就下山去。(正末唱) 下山寨，到那里，李山兒，共質對。認的真，覷的實，割你頭，塞你嘴。(宋江云)這鐵牛怎敢無禮。(正末唱)非鐵牛，敢無禮，既賭賽，怎翻悔?莫說這三十六英雄一個個都是弟兄輩，便跳出你那七代先靈，也將我來勸不得。

故事是說梁山下開酒店的老漢王林，其女滿堂嬌有姿色。賊人宋剛、魯智恩冒充宋江、魯智深，搶走滿堂嬌，造成王林與梁山好漢之間的矛盾。李逵下山，得知此事，大怒。回山后大鬧山寨，大罵宋、魯二人，并賭下自己的腦袋，要查清事實，嚴懲宋、魯二人。宋、魯二人下山，澄清事實，捉住真兇。回山后，李逵自知理虧，負荊請罪。

從嚴格意義上來說，欣賞元曲藝術，已經不可能。因為元曲作為一種綜合性藝術，它的唱腔，它的舞蹈動作，它的服裝，特別是它的觀眾和劇場氛圍已經一去不復返了。現在我們所能欣賞的只是它的一個部分，也就是它的語言腳本。作為一種戲劇藝術，其精華應該是集中在它的人物沖突和表演藝術上，光是閱讀文字作品，就不能不打折扣。但是，《梁山泊李逵負荊》，可能是個例外，這里選了兩折，恰恰形成對比。對于有相當文學修養的讀者來說，其喜劇性的精華幾乎是完好無損的。在第二折里，李逵這個角色，起先是聽信了傳聞，以為宋江強搶了民女滿堂嬌，不問青紅皂白，氣洶洶就要找宋江算帳。語言雖然不雅，大體上說還有分寸，還稱他為 “哥哥”，而對魯智深則完全是謾罵 (禿廝、禿驢)。不僅如此，還要砍倒梁山泊的象征——杏黃旗。表面上粗魯，卻表現了李逵內心的直率、天真，從本性上來說，是純潔的。值得注意的，即使對水滸故事一無所知的讀者也會感到，其中的喜劇性——李逵的無禮，甚至無組織、無紀律——實際上是缺乏思考力。純潔的心靈和粗魯的行為，天真的性格和缺乏思考力之間，形成了某種潛在的荒謬，這就是喜劇性之所在。

【正宮·端正好】 與 【滾繡球】 兩曲寫李逵怒氣沖沖回山，要去申討宋江，為百姓伸張正義。“抖搜著黑精神， 扎煞開黃髭髟” 兩句非常生動地描繪出李逵怒不可遏的情況，短短十二字既寫出 “形”，又寫出“神”，還寫出 “情” 他磨拳擦掌，按不住莽撞氣，完全不明白自己平時尊敬的宋江 “主著何意”。他與宋江 “半生來豈有些嫌隙”，可是他生來疾惡如仇，如今“卻做了日月交食”，將 “惡識多年舊面皮”。這就將他的正直無私的性格充分展現出來了

【倘秀才】、【滾繡球】 兩曲，是李逵見宋江與魯智深時的唱詞，他不分青紅皂白，連諷刺帶挖苦地劈頭蓋臉大罵宋、魯二人，而且還拔斧要砍倒梁山的那面杏黃旗。弄得眾兄弟莫名其妙，只當他灌多了黃湯。接下去他才在 【倘秀才】、【叨叨令】 中連罵帶說地，道出宋、魯搶良家婦女的事。在曲文中，雖然寫出他魯莽，甚至有些蠻不講理的犟性子，但是他流露出對王老兒的深切同情，卻能打動人們的心，看到他正直純真的心靈。王老漢 “梁山泊水不甜人不義” 這句話最刺激他，愛之深，恨之切，他大罵宋江，其實是對梁山的忠誠的表現。

宋江聽了李逵的話，心中豁亮，知道是有人 “依草附木” 冒名犯惡，他向李逵“討個顯證”。李逵自以為有 “紅褡膊” 為證，定然不錯，卻不管這證物是否有假。于是他唐突地與宋江賭下這 “六陽會首”，而且還毅然 “立狀”。起初，李逵雖然相信宋、魯二人搶了滿堂嬌，可是心里還是有些疑問： 不知他主著何意? 他還有些顧慮： 怕惡識多年舊面皮。后來他越說越氣，全被情緒控制，不聽宋江辯白，終于鉆進自己做下的圈套中去了。不僅如此，他把握十足，在眾兄弟面前宣布，他要在證實之后，將花和尚 “一斧分開兩個瓢”; 對宋江則特意照顧，要 “服侍” 他，要舉起自己那板斧來，覷著脖子上可叉，“便跳出你那七代先靈”。他滿腔憤怒，把話說得滿滿的，不給自己留一絲余地，這就是他提著板斧勇往直前、從不回頭的性格。這種性格固然可鑄成悲劇，但也可造就個大大的喜劇，這正是最后造成他尷尬地、羞愧地“負荊請罪” 的性格根據。