愛(ài)國(guó)詩(shī)詞鑒賞《張維屏·三元里》原文|譯文|注釋|賞析

三元里前聲若雷，千眾萬(wàn)眾同時(shí)來(lái)。

因義生憤憤生勇，鄉(xiāng)民合力強(qiáng)徒摧。

家室田廬須保衛(wèi)，不待鼓聲群作氣。^②

婦女齊心亦健兒，犁鋤在手皆兵器。

鄉(xiāng)分遠(yuǎn)近旗斑斕，什隊(duì)百隊(duì)沿溪山。^③

眾夷相視忽變色： 黑旗死仗難生還。^④

夷兵所恃惟槍炮，人心合處天心到。

晴空驟雨忽傾盆，兇夷無(wú)所施其暴。

豈特火器無(wú)所施? 夷足不慣行滑泥：

下者田塍苦躑躅，高者岡阜愁顛擠。^⑤

中有夷酋貌尤丑，象皮作甲裹身厚。

一戈已摏長(zhǎng)狄喉，十日猶懸郅支首。^⑥

紛然欲遁無(wú)雙翅，殲厥渠魁真易事。^⑦

不解何由巨網(wǎng)開(kāi)，枯魚(yú)竟得悠然逝?^⑧

魏絳和戎且解憂，風(fēng)人慷慨賦同仇。^⑨

如何全盛金甌日，卻類金繒歲幣謀!^⑩



【注釋】 ①三元里：鴉片戰(zhàn)爭(zhēng) (1840—1842)爆發(fā)后，1841年5月，英軍包圍廣州城，到處燒殺淫掠。當(dāng)時(shí)清政府派往廣州的所謂靖逆將軍奕山，不僅不抵抗，反而與英軍訂立了屈辱投降的 《廣州和約》。于是激起廣大人民的愛(ài)國(guó)義憤，群起奮勇抗擊侵略者。廣州北郊三元里周圍一百零三鄉(xiāng)的五千多群眾，首先樹(shù)起了 “平英團(tuán)” 的大旗，拿起武器向英軍發(fā)動(dòng)反攻，并把敵人引誘到三元里一帶層層包圍。接著數(shù)萬(wàn)群眾從四面八方趕來(lái)，給侵略軍以沉重打擊。敵人驚恐萬(wàn)狀，只好向官府求救，奕山竟喪心病狂地急命廣州知府余保純出城，用欺騙、威脅手段，把自發(fā)的人民武裝強(qiáng)迫解散，那伙海盜們才得以逃出重圍溜跑。②作氣： 振作士氣。③斑斕： 形容多種色彩。什隊(duì)百隊(duì)： 指十人一組和百人一組的戰(zhàn)斗單位。④黑旗死仗難生還： 作者自注說(shuō)： “夷打死仗則用黑旗，適逢有執(zhí)神廟七星旗者，夷驚曰： ‘打死仗者至矣!’”原來(lái)那天義軍臨時(shí)借用的三元古廟里的七星旗是黑底白邊，作為總指揮的令旗。英軍根據(jù)他們的習(xí)慣，誤認(rèn)黑旗是敢死隊(duì)的標(biāo)志，便驚惶失措。⑤田塍 (cheng)： 田間土坎。躑躅 (zhizhu)： 走路艱難的樣子。岡阜 (fu)： 土坡。顛擠： 跌倒墜落。⑥摏 (chong)： 刺殺。長(zhǎng)狄： 古代北方一個(gè)部族。春秋時(shí)，魯國(guó)俘虜其國(guó)王僑如，被魯一大將富父終甥用戈刺喉而死。郅 (zhi) 支： 北匈奴單于的名稱。漢代陳湯在反擊戰(zhàn)中斬殺郅支單于，并割其頭在長(zhǎng)安京城懸掛示眾十天。⑦厥： 其，他們。渠魁：大頭目，首領(lǐng)。⑧枯魚(yú)： 失去水的魚(yú)，即快死去的意思。⑨魏絳： 春秋時(shí)晉國(guó)大夫，因主張與山戎議和，受到晉悼公的賞賜。這里借用來(lái)諷刺清廷官府。風(fēng)人： 詩(shī)人，喻自己。同仇： 《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》有 “修我戈矛，與子同仇” 句。指人民奮起抗敵的意思。⑩金甌：比喻國(guó)家領(lǐng)土的完整鞏固。金繒歲幣謀： 原指北宋統(tǒng)治者的妥協(xié)投降政策。北宋時(shí)，對(duì)契丹、西夏、女真等外族入侵，一再忍辱退讓，以每年向敵人交納大量金銀絲綢來(lái)求暫時(shí)茍安。這里借喻清廷。



【鑒賞】 這首七言古詩(shī)，寫(xiě)于清道光二十一年(1841)。它是 “平英團(tuán)”保家衛(wèi)國(guó)的頌歌，它是反對(duì)帝國(guó)主義侵略，斥責(zé)、揭露清王朝妥協(xié)投降的憤怒曲。廣州三元里人民的抗英斗爭(zhēng)，是中國(guó)近代史上第一次大規(guī)模的反侵略斗爭(zhēng)。本詩(shī)，正是這場(chǎng)斗爭(zhēng)的真實(shí)記錄和勝利凱歌。作者以飽滿的熱情，歌贊了中國(guó)人民的英雄氣概和巨大力量，揭穿了帝國(guó)主義的虛弱本質(zhì)，并對(duì)清王朝賣國(guó)投降罪行進(jìn)行了有力鞭撻，洋溢著強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義精神。

《三元里》在表現(xiàn)手法上的鮮明特色，是“以整齊作為基調(diào)，以錯(cuò)綜顯示變化的結(jié)構(gòu)”。它以每四句作為一組，四句之中押三個(gè)韻，一組完成，又轉(zhuǎn)用另一個(gè)韻，就好像用八首七言絕句(非標(biāo)準(zhǔn)) 串聯(lián)起來(lái)一樣，這就給人以整齊的感覺(jué)，但又顯出錯(cuò)綜變化。在八個(gè)詩(shī)組中，韻腳有押平聲，有押仄聲，這樣，詩(shī)中的音節(jié)聲調(diào)，便顯得錯(cuò)落穿插而頓挫抑揚(yáng)。

全詩(shī)分三層： 起首十二句為第一層，包含三個(gè)詩(shī)組，寫(xiě)三元里人民聲勢(shì)浩大地奔赴抗英御侮陣地，向侵略者進(jìn)行英勇斗爭(zhēng)的情景。這一層寫(xiě)得環(huán)環(huán)相扣，音韻急驟而又和諧，行文像水到渠成一樣自然婉轉(zhuǎn)。

中間十二句是第二層，也包含三個(gè)詩(shī)組，寫(xiě)英軍的慘敗情況。作者在第一詩(shī)組中，以舒緩的筆調(diào)作側(cè)面描寫(xiě)，點(diǎn)出英兵仗恃火炮槍彈，哪知人心團(tuán)結(jié)天又從人愿，一陣傾盆大雨淋濕槍彈，這就歸結(jié)到英軍必然慘敗的主客觀因素。接著作者在第二詩(shī)組里用 “烘云托月”手法，從明處落筆，描寫(xiě)出敵軍的狼狽情況。在第三詩(shī)組，作者善于捕捉典型形象，映襯出敵軍慘敗的典型環(huán)境。用兩個(gè)典故比喻義軍斬殺英軍官伯麥和畢霞，既貼切又生動(dòng)。這種擒賊先擒王的“畫(huà)龍點(diǎn)睛”筆法，更增強(qiáng)了詩(shī)的形象性與真實(shí)感。

末八句是全詩(shī)第三層，包含兩個(gè)詩(shī)組，對(duì)比照應(yīng)開(kāi)篇，提出斥責(zé)詰問(wèn)，以憤慨作結(jié)。作者揮毫鞭打投降派，憤怒地指出： 為什么清廷足以抗敵卻妥協(xié)不戰(zhàn)?反要采取北宋向敵人交納賠款的政策以圖茍安!

全詩(shī)三層，真實(shí)而生動(dòng)地描述了三元里人民的英勇斗爭(zhēng)，展示了 “平英團(tuán)”的巨大威力，反映了鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中反侵略的時(shí)代精神。全詩(shī)有張有弛，有開(kāi)有合，有正面描寫(xiě)，有側(cè)面烘托，韻轉(zhuǎn)跌宕有致，聲調(diào)明快奔放，敘事激揚(yáng)，抒情凝重，議論深婉，熔三者于一爐。句子的運(yùn)用，也凝練多姿而又灑脫自然。排比句、對(duì)偶句和設(shè)問(wèn)句的使用，在重迭中顯變化，在變化中見(jiàn)整齊，大大增強(qiáng)了藝術(shù)效果。

文章作者：萬(wàn)寒俠