愛國詩詞鑒賞《陸游·訴衷情》原文|譯文|注釋|賞析

當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州^②。關河夢斷何處^③?

塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生

誰料，心在天山^④，身老滄洲^⑤!

【注釋】 ①訴衷情：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞調。②梁州： 今陜西省漢中一帶，當時的前線。③關河：指大散關、渭河一帶。④天山：在今新疆維吾爾自治區境內，是漢唐時的邊疆，此處借指前方。⑤滄洲：水邊陸地，古時隱者居住之所。這里指陸游晚年所住的山陰鏡湖之濱。

【鑒賞】 此詞作于何時不詳。從詞意看，當是淳熙十六年 (1189) 陸游罷歸山陰，閑居鏡湖后所作。它是陸游晚年撫今憶昔發出的感嘆，也是他晚年思想感情的概括。

詞的上闋回憶往昔，壯年時期的陸游壯志凌云，英姿勃勃奔赴抗金前線。“當年”指乾道八年 (1172) 陸游四十八歲時，去到南鄭 (今陜西漢中)，在川陜宣撫使王炎幕下襄理軍務，籌劃北伐，參加戰斗。“覓封侯”是要效法班超立功異域，以取封侯。《后漢書·班超傳》： 超少有大志，“嘗投筆嘆曰： ‘大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎?’”奔“萬里”而 “覓”表現了作者豪放、自信、堅定、執著地追求理想的精神。“萬里”與 “匹馬”形成鮮明的對照，突現了當年詩人超群不凡的英雄形象。回首往事，當年的軍旅生活，歷歷在目，熱血激蕩。然而這一切很快地成為過去，到現今，那翻山涉河戍關抗敵的蹤跡夢中也難尋求; 當年作戰穿的貂裘軍裝已蒙上灰塵，變了顏色。“夢斷”和 “塵暗”表現作者因為再不能像當年那樣奔萬里而覓封侯，單槍匹馬戍守梁州而感到無限的悲怨與惆悵。

下闋撫嘆今朝。“胡未滅，鬢先秋，淚空流”，滅胡雪恥，立功報國是陸游一生所追求并為之奮斗的理想，然而現今他鬢發已白，人已老，而半壁河山依舊，胡人仍肆虐中原，理想抱負落空，即使流干了淚水也無用。“淚空流” 的“空” 和 《書憤》 中 “塞上長城空自許” 的 “空”一樣飽含著悲憤的情感。悲的是壯志未酬身先老; 憤的是自己的理想、國家的命運都將被南宋統治者投降派所葬送。“此生誰料，心在天山，身老滄洲” 是更深沉的悲憤與慨嘆。“此生誰料”，作者沒有料到，自己的一生會不斷地處在 “心 (理想)” 與 “身 (現實)”的矛盾中。他的心神馳于疆場，身卻 “僵臥孤村” ( 《十一月四日風雨大作》);他的心靈高高地飛到了 “天山”，身體卻沉重地落在 “滄洲”。“誰料” 與 “早歲那知世事艱” ( 《書憤》) 中 “那知”一樣，寫出了他早歲的天真和今日的失望，也表達了他一生中屢遭挫折，自己不能掌握自己的命運而產生的哀怨。“心在天山，身老滄洲” 既是人到暮年志未酬痛楚衷情的訴說，也表明作者雖身老而繼續堅持著抗金報國的理想。

全詞多處用強烈的對比使所表達的感情色彩更加鮮明突出。用典多而極為自然貼切，使讀者不覺為典，且更易于深刻地理解其所表達的思想感情。

文章作者：張靜書