張籍詩《秋思》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

洛陽城里見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。

這是一首七絕，跟岑參的《逢入京使》頗有相似之處，寫的都是抒情的主人公遠離家鄉的離情別緒和對家人的懷念。各有特色，都成絕唱。

本詩首聯描繪了觸發思家勾起情緒想寫家書的特定環境。“洛陽”是游子客居之地。“秋風”系用晉張翰因秋風起，想念家鄉吳中菰菜、莼羹、鱸魚味美，便回到吳中的典故，表達自己思鄉之心，因為作者也是吳郡人，而且也姓張。“意萬重”三字用來表達思緒紛繁而沉重，一時竟不知在信中從何說起的惶惑感。作者以“秋風”作為情緒的觸發點，十分精當。蕭颯景象，易于引起游子的鄉愁別緒，且其情調色彩與之極為相似，兩者交互作用，情緒倍增。

第三聯刻畫了一個細節： 由于作書時有“匆匆”之感，所以“復恐”“說不盡”，可見要說的話之多，之亂，照應了上句的“意萬重”，詩人當時想把一切都告訴家人的似癡若醉的心態躍然紙上。因此，當帶信的人快要走的時候，又開封檢查一遍，唯恐沒有說全說透。這個細節，十分生動地表達了詩人思念親人的感情之真切、深厚，神態畢現。這細節所寫的情態，與岑參詩中的怨恨“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安”很相似，都是寫情的神來之筆。

詩善于捕捉典型細節，以之表現了特定的心態和對家人的執著的感情，從思鄉的角度塑造了一個形神兼備的游子的形象，讀來耐人尋味。又由于這個細節是許多人都可能經歷過的，所以最能引起人們的共鳴。用的是本色語，又較洗煉，所以跟岑參詩一樣，也成絕唱。