愛國詩詞鑒賞《文天祥·過零丁洋》原文|譯文|注釋|賞析

辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。^②

山河破碎風拋絮，身世浮沉雨打萍。

皇恐灘頭說皇恐，零丁洋里嘆零丁。^③

人生自古誰無死，留取丹心照汗青!^④

【注釋】 ①零丁洋：在廣東省珠江口。文天祥被俘后曾經此處，并作詩。②經：指儒家的經典著述。漢代開始以明經取士。四周星： 四年的意思。③皇恐灘：亦作“惶恐灘”，本名黃公灘，后以音近訛傳。灘在江西萬安縣境贛江中。④汗青：史冊。古代記事以竹簡代紙。制簡時須用火烤去竹汗(水分)，稱汗青。

【鑒賞】 宋帝趙昺祥興元年(1278) 十二月下旬，文天祥兵敗廣東海邦附近的五坡嶺，元兵押送他至潮陽時，為蒙古漢軍都元帥漢奸張弘范扣留。翌年正月被挾持隨軍攻厓山。張弘范多次逼迫文天祥招降奉帝昺設行朝于厓山的張世杰，文天祥均嚴詞拒絕，并將這首 《過零丁洋》詩抄示張弘范，張遂斷了招降的念頭。

七律 《過零丁洋》是文天祥后期詩歌的代表作之一，歷來廣為傳誦。這首詩語言曉暢、題旨顯豁，蒼涼沉痛之中噴發出視死如歸的殉國激情，顯示了文天祥愛國志士、民族英雄的本色，非一般文人詞章可比。其感人至深的藝術力量正在于此。

詩的前六句為作者自述身世，回顧了起兵抗元以來的戰斗歷程。起句 “辛苦遭逢起一經”，猶言自己辛勞坎坷的遭遇均由讀書 (明經) 作官所致，仔細玩味詩意，其中隱藏著無限的感慨，這和他在《讀杜詩》 中 “平生蹤跡只奔波，偏是文章受折磨” 的情緒同調。文天祥生長在富裕的書香門第，青少年時代過的是養尊處優的貴公子生活，中舉為官以后飽經宦海浮沉，尤其是起兵 “勤王”以后，置身軍旅之中，出生入死，歷盡千難萬險，到最后兵敗被俘。這一切的人生變故豈非起于 “一經”么?“干戈寥落四周星”，“寥落” 即荒涼冷落之意，“干戈寥落”猶言干戈擾攘，戰事頻繁，不覺就是四度春秋了。文天祥從起兵抗元到兵敗被俘，恰好四年，復興宋室的努力已成泡影，冷靜下來自思自忖，難免不感到悲涼、絕望。從這兩句貌似平淡的敘述中，卻不難讀出英雄末路時流露出的人之常情。

如果說起首兩句是遠景、全景的話，接下去的兩聯則是就 “辛苦遭逢” 與“干戈寥落”推出的一幅幅形象鮮明的近景鏡頭。頷聯上句寫國家，痛感國土淪陷，山河破碎，下句感嘆自身長年奔波，身世浮沉。“風拋絮”、“雨打萍”，似乎是信手拈來的比喻之辭，沒有什么刻意的雕章琢句，然而自然貼切，明白如話。頸聯兩句利用諧音成對，雖然巧妙，但決非文字游戲，其中包含有豐富的生活內容。“皇恐灘頭說皇恐”寫初起兵時的心境。位于贛江的皇恐灘，是文天祥初起兵時的必經之地，當時他是以書生領軍，面臨著戰爭的考驗，惶惶不安的心情當可想而知。“零丁洋里嘆零丁”寫兵敗被俘后的困境。這時他的妻兒早已成為元兵的俘虜，宋朝的將領或投降，或敗亡，相繼星散，此情此景又怎不感到孤苦伶仃呢?這兩句在空間上從江西寫到廣東，在時間上從起兵寫到兵敗，其時空跨度之大，涵蓋了四年的戰斗歷程。

然而，他在撫今思昔的反躬自省中，雖然感到無限的沉痛，但他并不消沉，并不后悔，并不憂懼，他已經作好了以身殉國的思想準備。“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”，這擲地有聲的詩句，是全詩的宗旨，是文天祥為自己的一生劃的句號，它鼓舞了后世無數的仁人志士。

文章作者：張隆高