愛國詩詞鑒賞《溫庭筠·蘇武廟》原文|譯文|注釋|賞析

蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。^①

云邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。

回日樓臺非甲帳，去時冠劍是丁年。^②

茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。^③

【注釋】 ①魂銷：即銷魂，因過度刺激而神思茫然。②甲帳：漢武帝于宮外起神明殿九間，以琉璃珠玉、明月夜光雜錯天下珍寶為甲帳，其次為乙帳; 甲以居神，乙以自居。“非甲帳”，暗言武帝已逝。丁年：成丁之年、壯年。③茂陵：漢武帝葬處，此代指漢武帝。逝川： 流水，亦含時光流逝之意。

【鑒賞】 這首詩是溫庭筠瞻仰蘇武廟時追思憑吊之作。蘇武，字子卿，是中國歷史上著名的堅持民族氣節的英雄人物。據《漢書·蘇武傳》記載，漢武帝天漢元年 (前100)，蘇武奉命以中郎將持節出使匈奴，被匈奴扣留，脅誘歸降，武堅貞不屈，被流放到北海 (今俄羅斯貝加爾湖) 牧羊，備受艱辛，仍持漢節。漢昭帝即位，匈奴欲與漢和親，漢使至匈奴，得知蘇武尚在，要匈奴交還蘇武，匈奴詭言其已死。蘇武原隨從常惠夜見漢使，教漢使對單于說： 漢帝在上林苑射得一雁，于雁足上得蘇武書信，言其在某澤中。單于大驚，不得不承認蘇武尚在，并于漢昭帝始元六年 (前81)遣武回國。蘇武從出使匈奴到回國，前后長達十九年。

首聯由蘇武苦節歸漢人題，再對眼前景物進行描寫，抒發懷古之情。起句寫蘇武突見漢使要他回國時的動人情景。在漫長的十九年里，蘇武忍饑受凍，飲雪餐霜，歷盡艱辛與孤寂，驟然見到漢使，悲喜交加，激動感慨，自不能持。憔悴的形容，復雜的情緒，用 “魂銷” 二字加以表達，詞約意豐，真切傳神，點染出一個備受磨難、“白發丹心” 的歷史人物形象。次句由古及今，由人而廟，寫眼前所見，轉接十分自然。“古祠高樹”渲染出蘇武廟的肅穆蒼古，透出濃郁的歷史氣氛，而 “兩茫然”則說祠樹無情，對蘇武持節牧羊的動人故事茫然不知，寄寓著其人已逝的感慨，流露出作者的惋惜之情。

頷聯總寫蘇武的塞外生活。“雁斷”，指蘇武牧羊北海，望斷云天無音訊;“塞草煙”，此指塞外草原上初起的夜霧。蘇武與漢朝音信斷絕，獨自一人在荒無人煙的北海牧羊，日暮月升，大雁南飛，才披著荒原上的煙霧遲遲歸來。這兩句好似一幅大寫意的荒漠牧羊、望雁思歸圖，形象地再現了蘇武單調、孤寂、仗節牧羊的艱苦生活，深刻地表現了蘇武堅貞不屈的民族氣節和愛國精神。

頸聯想象蘇武歸國時的所見所感。此聯上句遙承 “蘇武魂銷漢使前”，說蘇武回到京城，武帝已去，眼前的樓臺已不是當年設有甲帳的樓臺，給人以恍如隔世之感。下句回想當年戴冠佩劍，奉命出使時，還正當壯盛之年，如今卻已是白發蒼蒼的老人了。詩中 “回日”、“去時” 二語，既是對照，又巧作反襯，無限感慨，深蘊其間。

尾聯于敘事中抒情。“茂陵”，漢武帝葬處，此代指漢武帝。這兩句言漢武帝未看到蘇武生還，不能親自給他封侯的賞賜，蘇武只能空自面對秋天的流水，悲傷感嘆時光流逝和武帝的不可復見，將忠君與愛國之情融為一體，豐富了這一愛國志士的形象。值得指出的是，據 《漢書·蘇武傳》記載，蘇武回國后僅封為典屬國，直到漢宣帝時，才賜爵關內侯，其間相距十多年。詩人在歌頌蘇武功勛名節的同時，慨嘆其以大功而獲細賞，含蓄地譏諷了朝庭的寡恩薄德，這在封建社會，特別是晚唐時期是有其深刻社會意義的。

該詩極贊蘇武忠君愛國，不變氣節，感情濃郁，感慨深沉。章法上前后呼應，加強了詩的詠嘆，深化了詩的主題。格調雄渾蒼勁，一反纖麗作風，不失為唐詩中的佳品。

文章作者：楊勇