愛國詩詞鑒賞《范仲淹·漁家傲·秋思》原文|譯文|注釋|賞析

塞下秋來風景異^①，衡陽雁去無留意^②。四面邊聲連

角起^③。千嶂里^④，長煙落日孤城閉。濁酒一杯

家萬里，燕然未勒歸無計^⑤!羌管悠悠霜滿地^⑥。人

不寐，將軍白發征夫淚。

【注釋】 ①塞下：泛指邊境要塞，此處指作者當時戍守的西北邊境。②衡陽：今湖南衡陽市，相傳雁飛至此不再往南，舊城南有回雁峰。③邊聲： 邊地特有的凄涼悲壯之聲。李陵 《答蘇武書》： “側耳遠聽，胡笳互動，牧馬悲鳴，吟嘯成群，邊聲四起。”④嶂：像屏障一樣的高險的山峰。⑤燕然： 山名，即今杭愛山 (在今蒙古人民共和國境內)。東漢竇憲窮追匈奴至此刻石紀功而返。勒： 刻。⑥羌 (qiang)管：羌笛，因出自羌 (古代少數民族)地而得名。

【鑒賞】 宋仁宗寶元元年 (1038)，西夏大舉興兵犯邊，宋朝接連損兵折將，丟失數鎮，重鎮延州 (今延安)成為孤城。康定元年 (1040)范仲淹受命任陜西經略安撫副使兼知延州，與西夏元昊軍對抗，歷時四載。這首 《漁家傲·秋思》就是這時期的作品。據宋人魏泰 《東軒筆錄》載，范仲淹此時曾作了幾首漁家傲詞，均以 “塞下秋來” 為首句，“頗述邊鎮之勞苦”，但存傳下來的只此一首。這首詞歷來評價甚高，認為以軍旅生活人詞、抒憂國憂時之情，是北宋詞風轉變的開端，為蘇、辛豪放派詞的先驅。

這首詞上闋寫景，下闋抒情。寫景在 “風景異” 上著筆，抒情在 “歸無計”上立意，情景相生，描繪出一幅邊塞秋色蒼涼、戍邊將士勞苦的戰地風光，從而展示了詞人思家與憂國的苦悶情懷。

“塞下秋來風景異”，一個 “異”字概括了詞人對邊塞之秋的突出感受。“異”在何處呢?詞人并不急著去描山繪水，而出之以大雁南飛竟毫無留戀之情的側面烘托，這種 “異”并非令人賞心悅目的良辰美景是不言而喻的了。雁尚如此，人何以堪? 這為下闋的征人思歸埋下了伏筆。然而，范仲淹畢竟不是一般的文人騷客可比，他是有遠見卓識的政治家，且此時身負邊防統帥的重任，他的秋思并非因葉落木凋而引起的單純的 “悲秋”之情，他更關注的是軍事形勢。所以，他聽見的秋聲是 “胡笳互動，牧馬悲鳴”之類的 “邊聲”與軍營中凄厲的號角聲，此起彼伏; 他看見的秋景是崇山峻嶺之中、日暮煙起之時緊閉關門的一座孤城。軍情緊張，戒備森嚴，透露出宋軍的被動處境。可見 “風景異” 的 “異”，不僅是景色不同，更含有令詞人感到驚異的意思。這又為下闋的 “歸無計” 墊了底。

面對蒼涼蕭瑟的景物和孤城緊閉的處境，舉杯消愁就是很自然的事了。“濁酒一杯家萬里”一句，從上闋寫物過渡到下闋寫人，從上闋寫景過渡到下闋寫思。酒僅 “一杯”，而家卻 “萬里”，酒味薄而鄉情濃，極言其鄉關之思之難以排遣。可是，人不同于雁，范仲淹又遠非常人可比，不能像大雁那樣毫無留戀地遠走高飛。“燕然未勒歸無計”——這是全詞的警句，它道出了詞人欲歸而不能歸的矛盾心情。他還沒能像東漢大將竇憲那樣掃清邊塵，建功立業，當然也就“有家難歸” 了。詞人在這種矛盾、苦悶的心境中思緒萬千、深夜不眠，聽著聲聲羌笛，看著滿地秋霜，不免浩然長嘆： “人不寐，將軍白發征夫淚。”這是何等沉重的心情，為了“勒石燕然”，保家衛國，邊防將士們又付出了何等沉重的代價。雖久戍思歸而無怨尤之意，雖苦悶而無消沉之嫌，詞情既真實而又不失范仲淹 “先天下之憂而憂，后天下之樂而樂” 的志士本色。取景蒼涼而詞旨豪壯，正是這首詞的藝術魅力所在，顯示了范仲淹文學家的才能，政治家的膽識與邊防統帥獨有的生活體驗。

文章作者：張隆高