酈道元文《河水龍門》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

河水南經北屈縣故城西。西四十里有風山，上有穴如輪，風氣蕭瑟，習常不止。當其沖飄也，略無生草，蓋常不定，眾風之門故也。風山西四十里，河南孟門山。《山海經》曰： “孟門之山，其上多金玉，其下多黃堊、涅石。”《淮南子》曰： “龍門未辟，呂梁未鑿，河出孟門之上，大溢逆流，無有丘陵，高阜滅之，名曰洪水。大禹疏通，謂之孟門。”故《穆天子傳》曰： “北登孟門九河之磴。” 孟門，即龍門之上口也。實為河之巨阨，兼孟門津之名矣。

此石經始禹鑿;河中漱廣，夾岸崇深，傾崖返捍，巨石臨危，若墜復倚。古之人有言：“水非石鑿，而能入石。”信哉! 其中水流交沖，素氣云浮，往來遙觀者，常若霧露沾人，窺深悸魄。其水尚崩浪萬尋，懸流千丈，渾洪赑怒， 鼓若山騰， 浚波頹疊， 迄于下口。方知慎子下龍門，流浮竹，非駟馬之追也。

本篇節選自《水經注》第四卷，主要記敘黃河流經龍門這一險要地段時雄偉壯觀的景象，是一篇獨立成章的寫景散文。

第一自然段，著重寫河水的地勢和孟門的來歷。又可以分作兩層。

一層寫風山。開頭一句，“河水南經北屈縣故城西”，點明河水的方位。河水直接通過這個地段的奔騰氣勢，“經”字而現其神。接著指出向西四十里有風山，簡潔地點明地點，開門見山。描繪說： “上有穴如輪，風氣蕭瑟，習常不止。”“蕭瑟”形容山風流動之狀和“習常不止”的呼號奮發之聲。“當其沖飄也，略無生草”，結果這“習常不止”的風氣匯成了一股猛烈的沖勢，強大猛烈的暴起的旋風致使所到之處寸草不留。“略無”二字，極寫旋風威力之大。接著用“蓋常不定，眾風之門故也”，說明形成“沖飄”之風的原因。“常不定”呼應“習常不止”，“眾風之門”照應“有穴如輪”。宋玉《風賦》有“空穴來風”句，說明風氣形成的條件是“穴”。“穴”為“眾風之門”，所以各種微、巨、緩、急之風在這里匯聚，便具猛烈摧毀之力。這一層，作者著力寫風山的風猛，意在襯托河水的兇猛。突出洶涌澎湃的水勢。河水依山而定位成勢，又因風而有湍急猛沖之狀。真是妙筆。

第二層寫孟門山。“風山西四十里”承接寫風山的上文，又由此而引出“河南孟門山”的下文，點明山的位置。“河南”即黃河南岸。孟門山綿亙于黃河兩岸，這里寫山在河水轉折地段的南岸，因此叫“河南孟門山”。為了寫孟門山的特點和歷史沿革情況，作者引經據典詳加描述。

先引《山海經》文句：“孟門之山，其上多金玉，其下多黃堊、涅石。”說明山上山下物資豐富，到處是寶，從經濟地理的價值上說明它是座富饒的山。寫法上取其另一角度。次引《淮南子》文句，先說在“龍門未辟，呂梁未鑿”的時候，因“河出孟門之上”，河床位置高于平地，造成洪水泛濫的嚴重局面。“大溢逆流”，河水從高于地面的孟門山上傾瀉而下。是勢如懸河、暴漲橫流的奔騰氣派;“無有丘陵，高阜滅之，名曰洪水”，從河水的巨大沖擊神力上說明“洪水”名稱的由來。它使連綿起伏的丘陵被淹沒，崇高的土山被沖垮，展現了古代洪水泛濫時的驚心動魄的畫面，暗示洪水為“害”的情景。接著用“大禹疏通，謂之孟門”一句，既交代了孟門這一名稱的來歷，又突出了大禹治水，變水“害”為水利的歷史功績。這段引文，一方面敘寫了兩種沖擊力，一是自然的神力，一是人民改造自然的功力，“孟門”之名，不妨想象為人力戰勝神力的象征;另一方面，它從歷史沿革的角度記敘了這一段黃河之水的流動情況。筆法上采用因山敘水、又以水名山的交織寫法，富有變化之妙。次又引《穆天子傳》文句： “北登孟門九河之磴”，一“故”字緊銜上文“謂之孟門”，作為上文的補充，說明古代早有“孟門”之名。九河，按《尚書·禹貢》中有“九河既導”的說法，指徒駭、太史、馬頰、覆釜、胡蘇、簡、絜鉤盤、鬲津等故道九河。接著進行概括的解釋：“孟門，即龍門之上口也。實為河之巨阨，兼孟門津之名矣。”這里交代了三種情況： 孟門山是龍門山上方的入水之口;它又是黃河的巨大的險要之地;它兼有孟門津的名稱。

三段引文，從不同角度寫孟門山的富饒，孟門山的歷史演變，孟門山的險要。既是考辨，又是敘寫，構成了全文的有機結合的整體。

第二自然段，寫龍門水深流急的景象。

第一句說明自從大禹鑿石門、疏河水以后，河水變寬變深的奇觀。龍門分跨黃河兩岸，形如門闕。《尚書·禹貢》有： “導河積石，至于龍門”的記載。蔡傳引李復云：“韓城北有安國嶺(即龍門西山)，禹鑿龍門，起于唐東受降城之東，自北而南，至此山盡，兩岸石壁峭立，大河盤束于山峽間，至此山開峰闊，豁然奔放，聲如萬雷。”大禹功勛卓著，“此石”正是歷史的見證。“河水漱廣，夾岸崇深”，具體描寫了河水。這是從平視、仰視、俯視三個觀察角度來描繪。“傾崖返捍，巨石臨危，若墜復倚”，進一步描狀了河水沖擊回蕩的奇麗景色。“傾崖”是說河水自高崖臨空傾瀉，飛流直下。“返捍”指河水回旋激蕩，撼動山巖。“巨石臨危”，描繪巨大的巖石倒掛的驚險勢態。“臨”，自上視下; “危”，因高而使人畏懼，用詞貼切形象。“若墜復倚”是比況語，進一步寫巨石臨危的奇險，像是要墜落而下，但因依靠著山崖仍懸掛的空際，多么動人心魄! 作者是在翹首仰觀，才寫出這樣清詞奇句，勾勒出這樣雄奇的畫面來。

接著，作者面對壯麗河山從肺腑發出贊嘆。作者善于在寫景中注意情與景的融合和感情的直接抒發，使寫景不是冷漠的客觀記錄和描述，而是使景物染上濃厚的主觀色彩，以使讀者能真正神游于自然美景之中。這里僅用“信哉”一詞肯定了古人“水非石鑿，而能入石”的哲理名言，贊美了河水的巨大沖擊力。“逝者如斯夫，不舍晝夜! ”(《論語·子罕》)黃河之水，流淌沖擊，竟然會有滴水穿石的奇效，豈不令人驚嘆而引起深思。

然后，文從遐觀的角度描寫河水奔騰的驚人動態。先說“水流交沖，素氣云浮”，“交沖”極狀河道不平，交錯奔流，氣勢兇猛。河水因交流沖出，又形成“素氣云浮”的奇觀。“素氣”描狀白色的水氣在“交沖”之下而飄動;“云浮”比喻白色的水氣像浮云一樣流動，構成了一幅飄忽浮動的畫面。接著說“往來遙觀”的感受，“常若霧露沾人，窺深悸魄”。“霧露”之比，形象貼切。“霧”則飄忽，“露”則凝聚，觀之若霧，拂之沾衣，置身于“霧露”之中是確在蕩胸的感受。一個“窺”字更加生動地傳出遙觀者的神態，越往深處看，越感到驚心動魄，不看又想看，看了又不寒而栗，這一復雜多變的矛盾心理刻畫和神態描寫，不啻神來之筆。

此后，運筆描寫懸流，表現河水居高瀉下奔騰千里的雄姿。作者緊握水流快速的特點，動用比喻、夸張、擬人的方法，展示了更加精彩的畫面。“其水尚崩浪萬尋，懸流千丈，渾洪赑怒，鼓若山騰，浚波頹疊，迄于下口。”“崩浪”，以山喻水，“懸流”以水喻水，寫浪頭像山巖崩塌，如河流懸空，滾滾而下的駭人形狀。“萬尋”和“千丈”極言其高，夸張地寫出巨浪臨空瀉落的神姿。這里，在修辭上，“崩浪萬尋，懸流千丈”既是對偶而形成整儷美，又是互文而形成錯綜美。“渾洪赑怒”是擬人寫法。“渾”言流水噴涌的聲音; “洪”指大水; “赑”，作“力”講，“赑怒”即發怒，噴涌的洪水像發怒似的。“鼓若山騰”是比喻句。“鼓”是動詞，振動激發，河浪驟興，勢如高山騰躍隆起。“浚波頹疊，迄于下口”，大的波濤一浪推一浪地向前傾倒，直瀉下口。在這一句的描寫中，作者處處扣緊“懸流”的快速特點，刻畫出激流奔騰向前的生動形象。“崩浪”、“懸流”寫河流自高瀉下; “赑怒”、“山騰”寫河流自下涌起; “頹疊”又寫河流不斷地翻滾。一下一上，又一上一下，奔流不息，充滿無限生命力，一條大河宛如龍騰虎躍般地活起來了。

最后，作者又借古人的描述表達了自己的不盡之意，再次突出河流湍急的快速特點。“方知”二字是說親聞目睹之后才深信前人所記的正確性。慎到寫的《慎子》中有這樣的記敘：“河下龍門，其流駛如竹箭，駟馬追之不及。”作者沒有直接引用，而是略作改動加以轉述，卻更有音韻鏗鏘之妙。

這一自然段是文章的重點段落，也是承第一自然段的展開部分，前者寫了風山的風猛和孟門的水猛及其歷史演變，雖有引文加以敘寫，但沒有正面描繪，它為后者作了必要的鋪墊。后者側重寫龍門，抓住描寫對象的水深流急的特征，從不同角度生動而具體地刻畫山水的形象，表現出具有個性的山水風貌和神采，展示富有立體感的畫面。作者通過這樣精心安排，描繪出黃河流經孟門時的雄奇景象，抒發了熱愛祖國壯美河山的激情。

這篇散文堪稱寫景文的佳作。首先，作者善于抓住山水的個性特征，通過細致的觀察和親身的體驗，用生動形象的語言來刻畫最有特色、最能反映本質特征的自然美景。或用白描手法，使之傳出熠熠神采; 或加以渲染，使之仍不失自然之真，所謂“淡裝濃抹總相宜”;第二自然段中對急流的描寫，作者始終抓住“快速”這一本質特征，著眼于動態的變幻，采用移步換景的手法，調動比喻、夸張、擬人等多種修辭手段，從不同角度刻畫出各具差異的景物形象，顯示其神形兼備之美。其次，作者善于根據給《水經》作注這一特點，借助“引用”這一手段作為寫景的重要方法。這種“引用”不同于一般注文僅僅作為釋意的注腳;也不同于論說文作為一種理論的依據。它或使釋名有據，或使敘述詳備，或使考辨確鑿，尤其重要的是用以寫景作為寫景文中不可或缺的部分。如第一自然段中有三處引文，或描述孟門的富饒，或敘寫孟門的演變，或說明孟門的位置。第二自然段中有兩處引文，有引述口傳的資料; 有運用《慎子》的說明，雖然變換了句式，卻比原文更有音樂的韻味。總之，作者引用各種資料，主要著眼于對景物的刻畫。凡經典文獻，口傳資料，民歌民謠，傳說故事，都能為寫景所用。再次，作者運用寫景語言也獨具鮮明特色。在用詞上，注意避奇僻，著意準確精當，富于形象性。如“此石”句中有“墜”、“倚”、“漱廣”而又“窺深悸魄”即傳神地勾畫遙觀者的驚懼神態。再如“崩”、“懸”、“赑怒”、“山騰”、“頹疊”等，也精練而又生動地描狀了急流翻滾的神速情態。在句式運用上，文章多用四字句，也有五言、六言的偶句，使具有一定的駢儷特色。在駢散兼用的文章中構成了節奏整齊而又有參差錯落、抑揚頓挫的音樂美，自然流暢，搖曳多姿。