愛國詩詞鑒賞《郭沫若·抗日抒懷 二首》原文|譯文|注釋|賞析

七七盧溝卷大波，關頭最后劍新磨。

休將委屈重相問，除卻懲膺更有何?^①

氣作銀虹穿白日，人擐金甲護黃河。^②

今朝畢見雄獅醒，舉國高揚抗戰歌。

四億人群氣度雄，族于盡孝國于忠。

赴湯蹈火尋常事，撥亂扶危曠代功。^③

淚血灑湔天日白，肺肝涂染大江紅。^④

紆籌自古哀兵勝，掃蕩妖氛仗烈風。^⑤

【注釋】 ①懲膺： 即膺懲，抵御討伐之意。《詩·魯頌·閟宮》： “戎狄是膺，荊舒是懲。”②擐 (huan)： 套，穿。《左傳·成公十三年》： “文公躬擐甲胄。” 《三國演義》第三回： “擐甲持戈，立于閣下。”③曠代： 歷時長久。④湔 (jian)： 通濺。《國策·齊策五》：“臣請以臣之血湔其衽。”⑤紆籌： 即運籌，謀算策劃，泛指戰爭。

【鑒賞】 《抗日抒懷》據許滌新 《百年心聲》一書介紹，是郭沫若寫于1941年9月的作品，共四首，這里選其中兩首。

第一首： 開篇一、二句寫日本帝國主義發動 “七·七”盧溝橋事變后，中華民族到了急需磨劍礪刃，抗敵救亡的最后關頭。三、四句寫大敵當前，全國人民的頭等大事便是 “懲膺”，抗敵御侮，衛國保家，因而個人、團體、黨派之間均應捐棄前嫌，休問 “委屈”，團結一致，共同抗日。五、六句寫全國人民抗日愛國的豪情如同 “銀虹”一般，直沖云霄; 戰士們身穿 “金甲”，保衛 “黃河”，保衛中國! 七、八句寫作者眼見東方 “雄獅” 已經覺醒，“舉國高揚抗戰歌” 的興奮心情。全詩熱烈地贊美了抗戰初期全國人民積極投身抗戰的愛國豪情!

第二首： 先寫全國四萬萬同胞在日本侵略者面前，群情激憤，氣雄膽壯，一致抗日，共赴國難的動人情景，并指出這是保家衛國，為族盡孝，為國盡忠的大事。再寫抗日軍民慷慨悲歌的壯舉： 他們視 “赴湯蹈火” 為 “尋常”之事，認識到抗日救國、“撥亂扶危”是具有 “曠代”之功的偉業! 因此，他們 “淚血灑湔天日白，肺肝涂染大江紅”，為國捐軀，在所不惜! 最后，表達抗戰必勝的堅定信念。因為，自古以來交戰雙方，得道多助，勝利屬于正義者一方，故有“哀兵”必勝之說。在抗日戰爭中，我國參戰屬于反侵略的正義戰爭，正義在我方，勝利必在我方! 即使如此，勝利不是等來的，是要靠戰斗來獲取。所以，詩人最后大呼： “掃蕩妖氛仗烈風”!

這兩首詩語辭嚴正，對仗工穩。如 “銀虹”對 “金甲”，“穿白日”對 “護黃河”，“赴湯蹈火”對 “撥亂扶危”，“尋常事”對 “曠代功”，“淚血灑湔”對“肺肝涂染”，“天日白”對 “大江紅”，不僅音律諧和，而且色彩對比鮮明，極大地增強了詩歌氣勢的豪壯和韻味的悲壯!

文章作者：丁樵