宇昭《塞上贈王太尉》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

嫖姚立大勛，萬里絕妖氛。^②

馬放降來地，雕閑戰后云。^③

月侵孤壘沒，燒徹遠蕪分。^④

不慣為邊客，宵笳懶欲聞。

【注釋】 ①太尉：宋三公之一，為武臣階官之首。亦可泛指武將，用作尊稱。王太尉，名不詳。據僧惠崇同題之作首聯云：“飛將是嫖姚，行營已近遼。”可知他曾大敗遼軍。②嫖姚：指邊將。漢武帝時，霍去病多次從衛青擊匈奴，屢建戰功，曾任嫖姚校尉、驃騎將軍。③閑：一作“盤”。④侵：通“浸”，淹沒，沐浴。

【譯文】 將軍剽悍勇猛，雄師一出，奇功立就，橫掃千軍，滌蕩萬里，威名遠揚。如今邊地，安寧祥和：戰馬三五成群，蹓跶在敵軍投降之地;大雕悠閑自在，盤旋于戰后平靜的云海。月光如水，悄然灑落，孤壘沐浴在明凈澄澈的清輝之中;戰火燒過，雜草除盡，一片空曠，遠處平蕪歷歷在目。只是我這出家之人，不慣邊塞生活，夜晚笳聲凄切，不忍多聽。

【集評】 清·馮舒：“三、四真唐人句， ‘九僧’之高如此。”(《瀛奎律髓匯評》第1322頁)

清·馮班：“次聯名句也。”(同上)

清·紀昀：“末句未妥。”(同上)

【總案】 此詩是僧宇昭作客邊塞時贈王太尉的詩，祝賀其出師攻遼，大獲全勝。起句便顯得氣概非凡。中間兩聯著力描寫戰后的場景，從側面暗示出金戈鐵馬的搏殺，并寫出由戰爭贏得的安寧。這兩聯頗見功底，有唐代邊塞詩的神韻。

但作為一個僧人，出世與入世，戰爭殺戮與佛門戒律形成了一個矛盾，故尾聯平軟，有蛇足之嫌。