愛國詩詞鑒賞《鄭成功·復(fù)臺》原文|譯文|注釋|賞析

開辟荊榛逐荷夷，十年始克復(fù)先基。^①

田橫尚有三千客，茹苦間關(guān)不忍離。

【注釋】 ①荷夷：荷蘭殖民者。

【鑒賞】 《復(fù)臺》詩，是鄭成功1662年收復(fù)臺灣寫下的七言絕句。臺灣，自古以來就是中國的神圣領(lǐng)土。據(jù)史書載，臺灣與大陸的聯(lián)系由來已久，早在三國時，吳國就曾派人去臺，以后不斷有大陸漢人與臺土著人共同開發(fā)臺灣，宋朝開始建官設(shè)治。1624年，荷蘭殖民者入侵臺灣，強占三十八年之久。鄭成功北伐抗清失敗后退守福建，于1661年率領(lǐng)將士二萬五千余人，戰(zhàn)船三百五十多艘，從金門出發(fā)，經(jīng)過近一年的艱苦激戰(zhàn)，終于驅(qū)逐了荷蘭殖民者，臺灣重新回到了祖國的懷抱。《復(fù)臺》詩便是這一歷史記錄。

鄭成功為恢復(fù)先人故土，捍衛(wèi)國家權(quán)益，保衛(wèi)國民平安，率軍首先攻克赤嵌城 (今臺安平鎮(zhèn))，荷蘭總督揆一躲在臺灣城 (今臺南南部)死守頑抗。鄭成功一面下令墾荒種田，積蓄力量，一面繼續(xù)圍攻荷夷，到第二年2月1日，荷蘭總督揆一投降，鄭成功奪取了勝利。詩首句 “開辟荊榛逐荷夷，十年始克復(fù)先基”，“開辟荊榛”言其征途艱難; “十年”言其 “復(fù)先基” 斗爭艱巨而長久。這里，一指鄭成功率軍攻敵激戰(zhàn)長達(dá)近一年之久; 二指自荷蘭殖民者侵臺數(shù)十年來，臺灣人民不斷反抗斗爭，1652年曾慘遭荷蘭殖民者血腥鎮(zhèn)壓，鄭成功早存逐荷復(fù)臺之志。這兩句詩既概括了復(fù)臺艱巨的斗爭歷程，又抒發(fā)了詩人趕走荷夷，恢復(fù)臺灣義不容辭和不畏強暴戰(zhàn)勝外敵的豪情浩氣。詩的三、四句 “田橫尚有三千客，茹苦間關(guān)不忍離。”“田橫”，戰(zhàn)國時齊國田氏后代，秦末，韓信破齊，田橫自立為王，率部屬五百余人人居海島，劉邦稱帝，派使者前往招降，田橫羞為漢臣，途中自殺，居留島上部屬聞訊之后也皆自殺。鄭成功收復(fù)臺灣，為了建立新的抗清根據(jù)地，最終實現(xiàn)統(tǒng)一祖國河山恢復(fù)明朝的宏愿。然而，此時清朝立足已穩(wěn)，勢力強大，他深知滅清復(fù)明之難，因此借用典故，以“田橫”自比，以示決心意志堅如磐石。表明了作者抗清復(fù)明至死不渝之志和對臺灣寶島的一片深情。

鄭成功為保全祖國的領(lǐng)土，國民的平安，在反清和復(fù)臺的斗爭中作出了不朽的貢獻(xiàn)。但由于轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年，積勞成疾，于復(fù)臺五個月后病逝于臺，年僅三十九歲。臺灣人民建廟祭祖，并尊之為“開山圣王”。

文章作者：冉啟蘭