從軍行

作者： 王昌齡

【原詩(shī)】：

烽火城西百尺樓⁽¹⁾，黃昏獨(dú)坐海風(fēng)秋⁽²⁾。

更吹羌笛關(guān)山月⁽³⁾，無(wú)那金閨萬(wàn)里愁⁽⁴⁾。

【譯意】：

秋日黃昏，獨(dú)坐百尺高樓，烽煙還在城西迷漫，秋風(fēng)從青海湖吹來(lái)。

更兼聽到羌笛吹奏《關(guān)山月》，萬(wàn)里之外深閨中的妻子也是無(wú)可奈何，別愁萬(wàn)里吧。

【點(diǎn)評(píng)】：

《從軍行》，屬《相和歌辭·平調(diào)曲》。王昌齡的《從軍行》共七首，以組詩(shī)的形式從不同角度反映邊塞軍旅生活，擴(kuò)大了七絕詩(shī)的容量。這是第一首，寫戍邊征人在戰(zhàn)斗間歇對(duì)妻子的思念之情。

秋天的黃昏，詩(shī)人孤單地登上戍樓遠(yuǎn)望，烽煙在城西彌漫，大概剛發(fā)生過(guò)一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)斗，秋風(fēng)從青海湖習(xí)習(xí)吹來(lái)。樓高風(fēng)大，臨風(fēng)獨(dú)坐，更覺寒意逼人，一片愁思也隨秋風(fēng)襲來(lái)。這時(shí)更兼聽到羌笛吹奏《關(guān)山月》的曲子，愁上加哀，四周空蕩蕩，更覺孤零零，自己卻有家難歸，無(wú)可奈何，猜想萬(wàn)里之外深閨里的妻子也是和自己一樣無(wú)可奈何啊。這種不直接寫自己的情，而宕開一筆，寫萬(wàn)里之外的妻子愁情滿懷，無(wú)可奈何，來(lái)感應(yīng)自己的心思，反襯自己的別愁之綿長(zhǎng)，更加纏綿悱惻，余味萬(wàn)里。