獨坐敬亭山[1]

（唐）李白

眾鳥高飛盡[2]，孤云[3]獨去閑。

相看兩不厭[4]，只有敬亭山。

【注釋】

[1]敬亭山：在今安徽宣城市北。《元和郡縣志》云：“在宣城縣北十里。山有萬松亭、虎窺泉。”《江南通志》卷一六寧國府：“敬亭山在府城北十里。府志云：古名昭亭，東臨宛、句二水，南俯城問闉，煙市風帆，極目如畫。”

[2]盡：沒有了。

[3]孤云：陶淵明《詠貧士詩》“孤云獨無依”。朱諫注：“言我獨坐之時，鳥飛云散，有若無情而不相親者。獨有敬亭之山，長相看而不相厭也。”

[4]厭：滿足。

【譯文】

鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤云也不愿意留下，慢慢向遠處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們倆誰也不會覺得厭煩。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高高的敬亭山了。

【賞析】

詩的前兩句是寫“動”見“靜”，以“動”襯“靜”。這種“靜”，正烘托出詩人心靈的孤獨和寂寞。這種生動形象的寫法，能給讀者以聯想，并且暗示了詩人在敬亭山游覽觀望之久，勾畫出他“獨坐”出神的形象，為下聯“相看兩不厭”作了鋪墊。

詩的后兩句運用擬人手法寫詩人對敬亭山的喜愛。這兩句詩所創造的意境仍然是“靜”的。表面看來，是寫了詩人與敬亭山相對而視，脈脈含情；實際上，詩人愈是寫山的“有情”，愈是表現出人的“無情”，而他那橫遭冷遇、寂寞凄涼的處境，也就在這靜謐的場面中透露出來了。

這首平淡恬靜的詩之所以如此動人，就在于詩人的思想感情與自然景物的高度融合而創造出來的“寂靜”的境界，無怪乎沈德潛在《唐詩別裁》中要夸這首詩是“傳‘獨坐’之神”了。

【思考與練習】

1.《獨坐敬亭山》有一句用了擬人的修辭方法，是哪一句？

2．這首詩表現了詩人怎樣的處世態度？