菩薩蠻

（唐）李白

平林漠漠[1]煙如織，寒山一帶[2]傷心碧。暝色[3]入高樓，有人樓上愁。

玉階[4]空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程，長(zhǎng)亭更短亭[5]。

【注釋】

[1]漠漠：形容霧氣迷茫。

[2]一帶：秋山遠(yuǎn)望如帶。

[3]暝色：暮色。

[4]玉階：白玉砌成的臺(tái)階。

[5]長(zhǎng)亭、短亭：古道上，十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭，供行人休息。

【譯文】

一片平遠(yuǎn)的樹林之中飛煙繚繞有如穿織，秋天的山巒還留下一片惹人傷感的翠綠蒼碧。暮色已經(jīng)映入高樓，有人獨(dú)在樓上，心中泛起陣陣煩愁。

她在玉梯上徒勞無益地久久凝眸站立，一群群鳥兒飛回棲宿多么匆急。什么地方是你回來的路程？一個(gè)個(gè)長(zhǎng)亭接連一個(gè)個(gè)短亭。

【賞析】

這是一首懷人詞，寫思婦盼望遠(yuǎn)方行人久候而不歸的心情。開頭兩句為遠(yuǎn)景。高樓極目，平林秋山，橫亙天末，凝望之際，不覺日暮。“煙如織”是說暮煙濃密，“傷心碧”是說山色轉(zhuǎn)深。這兩句全從登樓望遠(yuǎn)的思婦眼中寫出，主觀色彩很重，而行人之遠(yuǎn)與佇望之深，盡在其中。“暝色”兩句為近景，用一“入”字由遠(yuǎn)而近，從全景式的平林遠(yuǎn)山拉到樓頭思婦的特寫鏡頭，突出了“有人樓上愁”的人物主體，層次井然。下片玉階佇立仰見飛鳥，與上片登樓遠(yuǎn)望俯眺，所見不同，思念之情則一。“宿鳥歸飛急”還意在反襯行人滯留他鄉(xiāng)，未免戀戀不返。末句計(jì)歸程以卜歸期。

【思考與練習(xí)】

1．古典詩(shī)詞特別講究煉字。請(qǐng)簡(jiǎn)要分析“空”字在表情達(dá)意上的作用。

2．關(guān)于這首詞表達(dá)的內(nèi)容，有人認(rèn)為是“游子思?xì)w鄉(xiāng)”，有人認(rèn)為是“思婦盼歸人”，也有人認(rèn)為二者兼有。你的看法如何？請(qǐng)簡(jiǎn)要說明理由。