王 灣

課文導(dǎo)讀

王灣， 生卒不詳， 洛陽 （今河南洛陽） 人， 唐玄宗先天元年 （712）進(jìn)士， 流傳下來的詩不多。

本詩選自 《全唐詩》。 作者途經(jīng)北固山， 泊舟山前， 寫下了這首五律記游詩。 詩中描繪的青山綠水、 湖岸風(fēng)帆、 海上紅日、 江南春意等景色， 新鮮而別致， 同時(shí)抒發(fā)了思鄉(xiāng)之情。 全詩境界開闊， 情景交融， 其中名句 “海日生殘夜， 江春入舊年”， 格律鏗鏘， 對(duì)仗工整， 生動(dòng)形象地寫出了旅行所見景色和感受， 而 “潮平兩岸闊， 風(fēng)正一帆懸” 更是遣詞樸實(shí)而構(gòu)思奇巧， 畫面清新而文辭雋永。

課文注譯

客路青山外， 行舟綠水前。

潮平兩岸闊， 風(fēng)正^（2）一帆懸。

海日^（3）生^（4）殘夜^（5）， 江春^（6）入舊年。

鄉(xiāng)書^（7）何處達(dá)？ 歸雁洛陽邊。

（1）〔次〕行旅停留的處所，此處指停船。（2）〔風(fēng)正〕指順風(fēng)。（3）〔海日〕海上的朝陽。（4）〔生〕升起來。（5）〔殘夜〕指夜色將盡未盡之時(shí)。（6）〔江春〕江南的春天。（7）〔鄉(xiāng)書〕家信。

文章鏈接

建昌江

白居易

建昌江水縣^（2）門前，

立^（3）馬教人喚渡船。

忽似往年歸蔡渡^（4），

草風(fēng)沙雨渭河邊。

注釋：

（1）〔建昌江〕江名。（2）〔縣〕同“懸”。這里指距離遠(yuǎn)。（3）〔立〕停。（4）〔蔡渡〕渡口名。

譯文：

建昌江離住的地方較遠(yuǎn)， 我來到江邊，

停下馬讓人呼喚擺渡的船。

眼前的景物使我想起了家鄉(xiāng)的渡口，

我仿佛看見微風(fēng)吹拂著的岸邊小草和白雪般的沙灘。