宋·王禹偁

黃岡之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其節，用代陶瓦，比屋皆然，以其價廉而工省也。

子城西北隅，雉堞圮毀，蓁莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓通。遠吞山光，平挹江瀨，幽闃⁽¹¹⁾遼⁽¹²⁾，不可具狀⁽¹³⁾。夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴，琴調虛暢；宜詠詩，詩韻⁽¹⁴⁾清絕；宜圍棋，子聲丁丁⁽¹⁵⁾然；宜投壺⁽¹⁶⁾，矢聲錚錚然。——皆竹樓之所助也。

公退⁽¹⁷⁾之暇，披鶴氅⁽¹⁸⁾，戴華陽巾⁽¹⁹⁾，手執《周易》一卷，焚香默坐，銷遣世慮。江山之外，第⁽²⁰⁾見風帆沙鳥、煙云竹樹而已。待其酒力醒，茶煙⁽²¹⁾歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概⁽²²⁾也。

彼齊云、落星⁽²³⁾，高則高矣，井幹、麗譙⁽²⁴⁾，華則華矣，止于貯妓女⁽²⁵⁾，藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。

吾聞竹工云：“竹之為瓦，僅十稔⁽²⁶⁾，若重覆之，得二十稔。”噫！ 吾以⁽²⁷⁾至道乙未⁽²⁸⁾歲，自翰林出⁽²⁹⁾滁⁽³⁰⁾上；丙申⁽³¹⁾，移廣陵；丁酉，又入西掖⁽³²⁾。戊戌歲除日，有齊安之命⁽³³⁾。己亥⁽³⁴⁾閏三月，到郡。四年之間，奔走不暇；未知明年又在何處！ 豈懼竹樓之易朽乎？幸后之人與我同志，嗣而葺之⁽³⁵⁾，庶⁽³⁶⁾斯樓之不朽也。

咸平二年八月十五日記。



【注釋】黃岡：黃州治所。

刳(kū)：剖，削。

陶瓦：用泥土燒成的瓦。

比屋：等于說“挨屋”，意即家家戶戶。比，連，并。

子城：大城所屬的小城。這里當指附筑于城門外的“月城”或“甕城”，方形或半月形，用來加強城防。

圮(pǐ)毀：毀壞，坍塌。

蓁(zhēn)莽荒穢：草木叢生瘋長。蓁莽，叢生的草木。蓁，通“榛”。荒穢，荒蕪。

月波樓：黃州的西北角城樓。

山光：山色。

平挹(yì)江瀨(lài)：近處可以看見江上水波。挹，汲取，這里指收入眼底。江瀨，指江波。瀨，流經沙石上的急水。

(11)幽闃(qù)：幽靜。闃，靜無人聲。

(12)(xiòng)：遠，遼闊。

(13)具狀：一一描述。具，完全地。狀，描述。

(14)韻：和諧的聲音。

(15)丁(zhēng)丁：象聲詞。

(16)投壺：古人的一種游戲。在宴會間舉行，賓主向壺中投矢(箭)，以投中多的為勝。

(17)公退：公事完畢回家。

(18)鶴氅(chǎng)：用鳥羽編織的外套。氅，外套。

(19)華陽巾：曹魏時，韋節隱居華山，自稱華陽子，他所制的頭巾樣式，稱為華陽巾。

(20)第：但，只。

(21)茶煙：指茶爐的煙氣。

(22)勝概：美好的境界。概，景象，狀況。

(23)齊云、落星：都是樓名。齊云樓，在蘇州舊城區，唐朝恭王所建。落星樓，在建業(今江蘇南京)東北，吳嘉禾(孫權年號)元年(232)建。

(24)井幹(hán)、麗譙(qiáo)：都是樓名。井幹，在長安，漢武帝時所建。麗譙，本指樓觀華麗而高聳。魏武帝曾筑一樓，名叫“麗譙”。

(25)妓女：以歌舞為業的女子。

(26)稔(rěn)：谷子一熟叫一稔，引申指一年。

(27)以：于。

(28)至道乙未：宋太宗至道元年(995)。

(29)出：指由京城到外地任職，這里指貶為外任。

(30)滁：即滁州(今安徽滁州)。

(31)丙申，移廣陵：王禹偁出知滁州，閩人鄭褒徒步來謁，王禹偁愛其儒雅，為鄭褒買一馬，有人說他買馬虧價，皇帝沒有聽信，但改派他知揚州。丙申，至道二年(996)。廣陵，今揚州。

(32)丁酉，又入西掖：至道三年，宋太宗死，真宗(趙恒)即位，因作者上疏言事，恢復知制誥之職。丁酉，至道三年(997)。西掖，指中書省，中央政府的行政機構。

(33)戊戌歲除日，有齊安之命：咸平元年(998)，作者因參加編寫《太祖實錄》，直書趙匡胤篡奪皇位，被貶知黃州。戊戌，宋真宗咸平元年。歲除日，農歷臘月最后一天。齊安，即黃州。

(34)己亥：咸平二年(999)。

(35)嗣而葺之：繼續修理它。

(36)庶：或許。

【譯文】黃岡地區盛產竹子，大的像椽子那么粗。竹工破開它，刮去竹節用來代替陶瓦。家家戶戶都這樣，因為竹瓦既便宜又省工。

在月城的西北角，女墻塌毀，野草叢生，我利用那里的空地，蓋了兩間小竹樓，跟月波樓接通。登上小樓遠望山色一覽無余，平視江波，幽靜遼遠，實在無法一一描述出來。夏天，降下驟雨最相適宜，會聽到瀑布的聲音；冬天飄著大雪最為適宜，這時小樓會聽到碎玉落地般的聲響。這里最適宜彈琴，琴聲和諧流暢；最適宜吟詩，詩韻清新絕妙；最適宜下棋，棋聲丁丁悅耳；最適于投壺，箭聲錚錚動聽。——這些樂趣，都是竹樓給予的。

在辦完公事后的閑暇時間，披著鳥羽編織的大氅，戴上華陽巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗雜念。這時，水色山光之外，眼前只有風帆沙鳥、煙云竹樹罷了。等到酒醒之后，茶盡煙消，送走夕陽，迎來皓月，這也正是謫居生活中的快樂之處啊。那齊云樓、落星樓，高確實是高，井幹樓、麗譙樓，華麗確實是華麗，但它們只不過是用來貯藏妓女，陳列歌舞罷了，這不是詩人應做的事情，我也不屑于去做。

我聽竹工說：“用竹做瓦，只可以用十年。如果鋪兩層，就可以用二十年。”唉，我在至道乙未年，由翰林學士被貶到滁州；丙申年又轉到廣陵；丁酉年又調入中書省。戊戌年的除夕，奉命調到齊安。己亥年閏三月來到齊安郡。四年之間，奔走不停；不知明年又在什么地方！難道還怕竹樓容易朽壞嗎？希望后來的人跟我志向相同，能接著修整它，或許這座竹樓永遠不會朽壞吧。

咸平二年農歷八月十五記。