《明·于謙·詠煤炭》全文|原文注解與大意翻譯

明·于謙

鑿開混沌得烏金，藏蓄陽和意最深。

爝火燃回春浩浩，洪爐照破夜沉沉。

鼎彝元賴生成力，鐵石猶存死后心。

但愿蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林。

【注釋】混沌：指天地未分前的模糊一團的樣子。烏金：指煤炭。陽和：原指溫暖的陽光，這里指煤炭的熱力。爝(jué)火：小火把。浩浩：原指水勢兇猛，這里指廣大。沉沉：這里形容夜色深沉。鼎彝(yí)：烹飪工具。鼎，古代煮食器或盛食器。彝，古代飲器，也泛指一類祭祀器。元：原本。蒼生：百姓。俱：都。

【大意】鑿開混沌的地層，獲得烏黑的煤炭，它蓄藏著無盡的熱力，其中蘊涵著的情意最深。煤炭燃燒起來就像火炬，讓人猶如大地回春，洪爐熊熊的火焰，照亮了灰沉的夜空。人們的飲食生活要靠煤火的力量。煤炭雖然會燃盡成灰，但它造福于人的初衷卻像鐵石般堅定不移：只希望天下百姓都能夠吃飽穿暖，也就不枉費我煤炭不辭辛苦走出深山荒林。