《元·張可久·【正宮】醉太平·刺世》全文|原文注解與大意翻譯

元·張可久

人皆嫌命窘，誰不見錢親？水晶環入面糊盆， 才沾粘便滾。文章糊了盛錢囤，門庭改做迷魂陣， 清廉貶入睡餛飩，葫蘆提倒穩。

【注釋】命窘：命運艱難困苦。水晶環：喻清白的人。面糊盆：喻一塌糊涂、 十分骯臟的社會。粘：指污濁骯臟的社會風氣。滾：喻圓滑世故、同流 合污。“文章”句：言把知識作為升官發財的手段。文章，這里指才能 和知識。“門庭”句：意指貪財的人一旦做了官，他的門庭就會變成坑 人的迷魂陣。門庭，猶言“門第”。“清廉”句：言為了錢可以顛倒黑白， 混淆賢愚。睡餛飩，喻糊涂人。葫蘆提：糊涂。

【大意】世人都嫌命運困迫，有誰見錢不親？圓滑得就像那水晶環，進入面 糊盆，才沾得邊緣就滾。文章可以糊成盛錢的囤，宅院可以改成害人 的迷魂陣，清廉人被貶成糊涂的人，還不如糊里糊涂反倒安穩。