崔顥

解題： 這首詩前四句抒寫人去樓空、 世事蒼茫的感慨， 后四句描繪登樓所見， 烘托思鄉之情。

課文注譯

昔人^（2）已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠^（3）。

晴川歷歷^（4）漢陽樹，芳草萋萋^（5）鸚鵡洲。

日暮鄉關^（6）何處是？煙波江上使人愁。

（1） 選自 《全唐詩》。 崔顥 （hào） （？ —754）， 汴州 （現在河南開封） 人， 唐代詩人。 黃鶴樓， 故址在湖北武漢蛇山的黃鶴磯上。 （2） 〔昔人〕 指傳說中騎鶴的仙人。 （3） 〔悠悠〕 飄蕩的樣子。 （4） 〔歷歷〕 分明的樣子。（5） 〔萋萋〕 形容草長得茂盛的樣子。 （6） 〔鄉關〕 故鄉。

文章鏈接

登岳陽樓

杜甫

解題： 本詩既概括地描繪了洞庭湖煙波浩渺的雄偉氣象， 意境開朗壯闊； 又抒發了孤凄寂寞、 憂國傷時的情懷， 滌沉感人。

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字^（2），老病有孤舟。

戎馬^（3）關山北，憑軒涕泗^（4）流。

注釋：

（1） 〔坼 （chè）〕 分隔。 （2） 〔無一字〕 指沒有一點音訊。 （3） 〔戎馬〕 指代戰爭。 （4） 〔涕泗〕眼淚。

譯文：

早就聽聞洞庭湖的盛名， 今天終于登上了岳陽樓。

（湖） 將吳楚分隔在東南兩域， （水波） 吞吐日月晝夜不息。

親朋好友音訊全無， （我） 年老多病， 乘孤舟四處漂流。

北邊的關山戰火不停， 我倚窗遠望淚水淋淋。