《元·馬致遠·【雙調】夜行船·秋思》全文|原文注解與大意翻譯

元·馬致遠

【離亭宴煞】蛩吟一覺才寧貼，雞鳴萬事無休 歇。爭名利，何年是徹？看密匝匝蟻排兵，亂紛紛 蜂釀蜜，急攘攘蠅爭血。裴公綠野堂，陶令白蓮社。 愛秋來時那些：和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅 葉。想人生有限杯，渾幾個重陽節。人問我頑童記 者：便北海探吾來，道東籬醉了也。

【注釋】夢蝶：《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也……俄 然覺，則蘧蘧然周也。”這句話是說人生就像一場幻夢。罰盞：罰酒。 夜闌：夜深，夜殘。秦宮漢闕：即秦代、漢代的宮殿。不恁：不如此，不 這般。龍蛇：這里指刻在碑上的文字。古人常以龍蛇喻筆勢的飛動。 李白《草書歌行》：“時時只見龍蛇走，左盤右蹙如驚電。”投至：及至，等 到。“鼎足”句：言魏、蜀、吳三國鼎立的形勢，到中途就夭折了。到如 今魏在哪里，晉又在哪里呢？好天良夜：好日子，好光景。錦堂風月： 富貴人家的美好景色。添白雪：添白發。巢鳩計拙：笨得不會筑巢，指 不善于經營生計。葫蘆提：糊糊涂涂。徹：了結，到頭。裴公：唐代的 裴度。他歷事德宗、憲宗、穆宗、敬宗、文宗五朝，以一身系天下安危者 二十年，眼見宦官當權，國事日非，便在洛陽修了別墅午橋莊，并在其 中筑“綠野堂”，和白居易、劉禹錫在那里飲酒賦詩。陶令：陶潛。因為 他曾經做過彭澤令，所以被稱為陶令。相傳他曾經參加晉代的慧遠法 師在廬山虎溪東林寺組織的白蓮社。北海：指東漢的孔融。他曾出任 過北海相，所以后世稱為孔北海。他嘗說：“座上客常滿，樽中酒不空， 吾無憂矣。”東籬：指馬致遠自己。他傾慕陶潛的隱逸生活，因陶潛《飲 酒》詩有“采菊東籬下，悠然見南山”之句，乃自號為“東籬”。

【大意】人生在世百年光陰就像一場夢中化蝶，回顧往日重溫舊事令人感 嘆不迭。今天迎接春天到來，明朝又是百花凋謝，快把罰酒喝完，不然 夜深燈火要滅。

想那秦漢時的宮殿，現在都成了滿目衰草放牧牛羊的原野。不然 那些漁夫樵子們還沒有話題閑扯。即使荒墳前留下些殘碑斷碣，也難 辨字跡認龍蛇。

多少英雄豪杰，他們的葬身之地已成了狐貍野兔出沒的洞穴。鼎 足三分的功業雖然堅固然而半途夭折了，到如今魏在哪里，晉又在哪 里呢？

老天爺讓你走運發財是機遇，你不要吝嗇太過分。須知人生好景 不常有。守財奴擁有萬貫家財卻愛錢如命，空辜負了富貴人家的美好 生活。

流逝的光陰如紅日西斜，又似車下坡一樣快速。君應知高堂明鏡 悲白發，朝成青絲暮成雪；今晚脫下鞋和襪，不知明天穿不穿。千萬莫 笑斑鳩笨得不會筑巢，姑且裝傻糊涂過。

隱居塵外，誓把名利是非絕。世間煩惱不再來招惹，綠樹偏偏把 屋角遮。青山有意正補墻頭缺，清幽環境再比不過竹籬茅舍。

蟋蟀低吟，人們進入夢鄉才安寧；雄雞一叫天下亮，萬事干擾迭不 休。爭名奪利，何年是盡頭？如同螞蟻蜂擁至，你死我活來爭穴，嘈嘈 雜雜就像釀蜜的蜜蜂，搶來搶去就像爭著吸血的蒼蠅。渴望綠野堂， 至友把詩吟；爭入白蓮社，喜比陶淵明。多么喜歡秋天的那些事啊：趁 著露水摘菊花，帶著白霜煮紫蟹，拾把紅葉熱清酒。人生短暫有幾杯 酒喝，重陽節還有幾個可以度過。囑告咱們幾個老頑童記住：如若孔 融來看我，就說東籬已醉了。