《唐·崔顥·黃鶴樓》全文|原文注解與大意翻譯

唐·崔顥

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

【注釋】黃鶴樓：在今湖北武漢長江邊上。傳說古代仙人子安乘黃鶴過此，又傳說三國時費袆(yī)登仙駕鶴于此，因此得名。顥：讀hào。歷歷：一個一個很清楚的樣子。萋萋：形容草長得很茂盛。鸚鵡洲：唐朝時在漢陽西南長江中，后逐漸被水沖沒。

【大意】古代傳說中的仙人早已乘坐黃鶴離去了，這兒徒然留下了這么一座黃鶴樓。黃鶴載著仙人離去后再也沒有回來過，千百年來，只有天上的白云寂寞地在樓前飄蕩。世界上的事情，難道都會像黃鶴這樣茫茫無蹤嗎？真讓人感到無限惆悵。放眼望去，江水在晴朗的天空下泛著銀光，漢陽城那邊的樹木顯得格外分明，江中的鸚鵡洲上也長滿了芬芳茂盛的綠草。不知不覺間，已是黃昏日落，我多想看到家鄉啊，可它到底在哪兒呢？面對煙波浩渺的長江，心中不由地感到一陣陣的悲愁。