《月夜》譯文|注釋|大意|賞析

今夜鄜州①月，閨中只獨(dú)看②。

遙憐③小兒女，未解④憶長(zhǎng)安。

香霧云鬟⑤濕，清輝玉臂寒。

何時(shí)倚虛幌，雙照⑥淚痕干。

【注釋】

這首詩(shī)借助想象，抒寫妻子對(duì)自己的思念，也寫出自己對(duì)妻子的思念，杜甫作。杜甫，字子美，自稱少陵野老，唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”，有《杜工部集》傳世。

①鄜（fū）州：今陜西省富縣。

月夜

②看（kān）：守候。

③憐：想。

④未解：尚不懂得。

⑤云鬟（huán）：古代婦女的環(huán)形發(fā)飾。

⑥雙照：與“獨(dú)看”對(duì)應(yīng)，表示對(duì)未來團(tuán)聚的期望。

【大意】

今夜圓圓的秋月是多么皎潔美好，妻子卻一個(gè)人在閨房中獨(dú)自望月。

幼小的兒女還不懂思念在長(zhǎng)安的父親，還不能理解母親對(duì)月懷人的心情。

夜深露重，你烏云似的頭發(fā)被打濕了，月光如水，你如玉的臂膀可曾受寒？

什么時(shí)候才能和你一起倚著窗帷，仰望明月，讓月光照干我們彼此的淚痕呢？

【賞析】

明月當(dāng)空，并不稀奇，每個(gè)月都能看到。但心情不同，看到的景色也就不再一樣。心中有個(gè)遠(yuǎn)在天邊的他，看到的就只有月亮映出的孤獨(dú)的身影。她回憶著過去兩個(gè)人共同生活的美好時(shí)光，也憧憬著未來團(tuán)聚之后的幸福場(chǎng)景，然而，無論是回憶還是憧憬，當(dāng)下的孤獨(dú)是無可改變的事實(shí)。

他被困長(zhǎng)安已經(jīng)十年了，他和妻子“同看”鄜州月的事也在記憶中越埋越深，共“憶長(zhǎng)安”的往事，成了二人聊以慰藉思念的唯一途徑。他們?cè)?jīng)一同忍饑受寒，也曾一同觀賞長(zhǎng)安的明月，曾經(jīng)舉家逃難到羌村，那時(shí)的辛酸，在今天看來卻是如此的甜蜜，只因身邊有人陪伴。如今他身陷亂軍之中，她“獨(dú)看”鄜州之月，比當(dāng)時(shí)更加心酸，而且交織著憂慮與驚恐。再看那對(duì)小兒女們，天真幼稚，正是無邪的年紀(jì)，在這亂世當(dāng)中卻只能增加她的負(fù)擔(dān)，不能為她分憂。孩子還小，并不懂得想念，但她不能不念，想不念也忍不住。

霧濕云鬟，月寒玉臂。想必每個(gè)月圓之夜，都會(huì)是如此情景，望月愈久而憶念愈深，她的執(zhí)著他懂。想到她的憂心忡忡，夜深不寐，他也不免傷心落淚。兩地看月而同時(shí)落淚，這種痛苦實(shí)在讓人難以忍受。然而，更讓人痛苦的，還是看不到這痛苦的盡頭。

【拓展】

唐代有無名氏作《嘆疆場(chǎng)》，亦以對(duì)方的角度切入，表達(dá)自己的思念之情。全詩(shī)如下：

聞道行人至，妝梳對(duì)鏡臺(tái)。

淚痕猶尚在，笑靨自然開。