作者： 章渡

自負的韻律降落在紅色的小山上。

海龜在海峽里翻滾著，象黝黑的星星。

停泊處釀成了一個充滿孩子頭腦的夢。……

做一個具有安詳的微笑著的眼睛的人，

一個沉默的人，微笑在他眉毛的安詳的羽翼下，飛翔的極致(用他那不動的睫毛的船舷，取道欺詐的大海的路，他返回到他曾見過的事物上……用他那不動的睫毛的船舷

他給我們不止一個關于島嶼的許諾，

有如他對一個更年輕的人說：“你將看見!”

而這就是他，和船長一起，領會了。)

(羅洛譯)

(法國)拜斯

《頌詞》是拜斯的處女作，是根據他早年在西印度群島生活的回憶寫成的，這里節選的是全詩的第三節。這是一個童年的夢，作者用一雙凝視世界的孩子的眼睛，把人、動物、大自然一一攝入詩中，呈現出大自然與童心的和諧一致。作者運用出色的聯想和類比寫出了一顆敏感的童心對大自然獨特的感受，自然界的一切都富有生命的色彩。例如：“自負的韻律降落在紅色的小山上”描繪出遠山的起伏多姿，富于動感，“海龜在海峽里翻滾著象黝黑的星星”，又把動蕩的海景喻為一幅寧靜的夜空圖，令人驚異之余又感到十分貼切，在我們的腦際出現一幅這樣的畫面：一個小男孩坐在大海邊，凝神諦聽著大自然神秘的耳語，彌漫著一種寧靜的，夢幻般的氛圍。只有一顆沒有遭到塵世污染的赤子之心，才能與自然保持這種純真的和諧。正象詩人在《頌詞》中多次詠唱：“童年，我的愛，它只是那樣的嗎?”童年是人生中最具詩意的一頁，拜斯在詩中抒發了濃郁的懷舊之情。

這首詩的節奏也是舒緩而有規律的，每句由五到六個音尺組成，好象海浪輕輕地，有節奏地拍打著堤岸，給我們的心靈和聽覺帶來一種寧靜的快感。