《有所思》譯文|注釋|大意|賞析

有所思，乃在大海南。

何用問(wèn)遺君，雙珠瑇瑁簪①，

用玉紹繚之。

聞君有他心，拉雜②摧燒之。

摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰！

從今以往，勿復(fù)相思，相思與君絕！

雞鳴狗吠，兄嫂當(dāng)知之。

妃呼狶③！

秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔④，

東方須臾高⑤知之！

【注釋】

本詩(shī)以第一人稱，表現(xiàn)了一位女子在遭到愛(ài)情波折前后的復(fù)雜情緒，出自《漢鐃歌十八曲》，作者不詳。《鐃歌十八曲》是漢樂(lè)府的郊祀歌，為北狄西域之新聲，后作為一個(gè)整體收集在宋郭茂倩的《樂(lè)府詩(shī)集》的《鼓吹曲辭》里。有所思：指主人公所思念的那個(gè)人。

①瑇瑁（dài mào）：即玳瑁，一種龜類動(dòng)物，其甲殼光滑多紋彩，可制裝飾品。簪（zān）：古人用以連接發(fā)髻和冠的首飾，簪身橫穿髻上，兩端露出冠外，下綴白珠。

②拉雜：堆集。

③妃（bēi）：通“悲”。呼豨（xū xī）：通“歔欷”，悲泣，抽噎，嘆息。

④晨風(fēng)飔（sī）：晨風(fēng)涼。一說(shuō)“飔”當(dāng)為“思”，是“戀慕”的意思。

⑤高（hào）：為“皜”、“皓”的假借字，白，亮。

【大意】

我所思念的人，就在大海的南邊。

我拿什么贈(zèng)給你呢？一支玳瑁簪。

上面裝飾有珍珠和玉環(huán)。

聽(tīng)說(shuō)他有二心，心里傷悲，拆碎它，搗毀它，燒掉它！燒掉它，風(fēng)把灰塵揚(yáng)起！

從今往后，不再思念你，我同你斷絕相思！

當(dāng)初與你約會(huì)時(shí)，不免引起雞鳴狗吠。

兄嫂也可能知道了此事，

唉！

聽(tīng)到屋外秋風(fēng)聲里鳥兒飛鳴，情緒更亂了。

或許一會(huì)兒天亮了，我就會(huì)知道該怎么做了。

【賞析】

她所思念的情郎，遠(yuǎn)在大海的南邊。相去萬(wàn)里，用什么信物贈(zèng)與情郎，方能堅(jiān)其心而表己意呢？經(jīng)過(guò)一番精心準(zhǔn)備，終于選擇了“雙珠瑇瑁簪”。這是一件精美絕倫的佩飾品。然而她意猶未盡，再用美玉把簪子裝飾起來(lái)，使其更加美觀。這豐厚的禮物是她內(nèi)心積淀的愛(ài)慕，這包裝有多細(xì)瑣，她的相思就有多濃、有多重。

可惜天有不測(cè)風(fēng)云，晴光滟瀲的愛(ài)河上頓生驚濤駭浪，愛(ài)情的指針突然發(fā)生偏轉(zhuǎn)，她的情郎已傾心他人，這是晴天霹靂一般的噩耗！驟然間，愛(ài)的柔情化作了恨的冷酷，悲痛的心窩燃起了憤怒的烈火。她將那凝聚著一腔癡情的精美信物，憤然地折斷，然后砸碎，接著燒毀，摧毀燒掉仍不能泄其憤、消其怒，復(fù)又迎風(fēng)揚(yáng)掉其灰燼。當(dāng)初有多少愛(ài)，此時(shí)就有多少恨。

激怒漸趨冷靜，心中充滿矛盾、彷徨，復(fù)合不可能，想要徹底斷絕似乎也頗顯艱難。猶豫之下，總是想起從前，已有頗多顧慮。當(dāng)初與情郎幽會(huì)往來(lái)，不免風(fēng)吹草動(dòng)，使兄嫂備悉隱情，而今若斷絕，居家將何以見(jiàn)人？對(duì)兄嫂又如何解釋？當(dāng)初那幽會(huì)時(shí)的柔情蜜意，仍然頑固地牽動(dòng)著她那舊日的縷縷情思，使她依依難舍。

唉！

一聲長(zhǎng)嘆過(guò)后，仍然心亂如麻，瞻前顧后。這瑟瑟秋風(fēng)和鳥兒的叫聲使本來(lái)亂成一團(tuán)的心緒更加紛雜，還是等天亮之后再說(shuō)吧！

【拓展】

《詩(shī)經(jīng)》中有《鄭風(fēng)·遵大路》，也描寫了一個(gè)被始亂終棄的女子的形象。全詩(shī)如下：

遵大路兮，摻執(zhí)子之祛兮，

無(wú)我惡兮，不寁故也！

遵大路兮，摻執(zhí)子之手兮，

無(wú)我魗兮，不寁好也！