《月下獨酌》譯文|注釋|大意|賞析

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人①。

月既不解飲②，影徒隨我身。

暫伴月將③影，行樂須及④春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡⑤，醉后各分散。

永結無情游⑥，相期邈云漢⑦。

【注釋】

這首詩描寫了詩人在月夜花下獨酌，無人親近的冷落情景，唐代李白作。獨酌：一個人飲酒。

①三人：指明月、我和我的影子三人。另一種說法是月下人影、酒中人影和我三人。

②既：已經。不解飲：不會喝酒。

③將：和。

④及：趁著。

⑤交歡：一起歡樂。

⑥無情游：忘卻世情的交游。

⑦邈（miǎo）：遙遠。云漢：銀河。

月下獨酌

【大意】

提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。舉杯邀請明月，對著身影成為三人。

明月不會喝酒，身影也只是隨著我身。暫時和它們結成酒伴，抓緊春光及時行樂。

我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂。醒時一起歡樂，醉后各自分散。

我愿與它們永遠結下忘掉傷情的友誼，相約在縹緲的銀河邊。

【賞析】

孤獨憂愁總是不能避免，這種感覺在政治失意、仕途不暢的時候更加強烈。

寂寞的環境也可以顯得十分熱鬧，那是因為寂寞被藏到了心底，寂寞需要排遣，曠達不羈是天生的。以花間背景，攜來一壺美酒，在月光下獨酌，好不愜意，登場角色只有一個，場面單調而冷清，并非本已如此，只因沒有一個親朋好友在身邊。寂寞的人總是容易突發奇想，他竟然異想天開地把天邊的明月和月光下自己的影子拉了過來，連自己在內，化成了三個人，舉杯共酌，冷清清的場面，頓覺熱鬧起來。然而月不解飲，影徒隨身，仍歸孤獨。有道是“月有陰晴圓缺”，即使是明月也不可能常伴身邊。一夜暢飲，月亮也疲倦了，而他卻還意猶未盡，執意與月光和身影永結無情之游，并相約在邈遠的天上仙境重見。這份豁達與純真實在讓人羨慕、欽佩。

【拓展】

李白《月下獨酌》組詩共四首，表達的情感大同小異，其中第四首全詩如下：

窮愁千萬端，美酒三百杯。

愁多酒雖少，酒傾愁不來。

所以知酒圣，酒酣心自開。

辭粟臥首陽，屢空饑顏回。

當代不樂飲，虛名安用哉。

蟹螯即金液，糟丘是蓬萊。

且須飲美酒，乘月醉高臺。