滿江紅

岳飛

怒發沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。

靖康恥 ① ，猶未雪；臣子恨，何時滅。駕長車踏破、賀蘭山缺 ② 。壯志饑餐胡虜肉 ③ ，笑談渴飲匈奴血 ④ 。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

【注釋】

①靖康恥：指北宋欽宗二年，京師和中原淪陷，徽宗、欽宗二帝被金兵擄去的國恥。②賀蘭山缺：指內蒙和寧夏交界處。缺：缺口。③胡虜：指入侵的金兵。④匈奴：指北方的少數民族，這里指金兵。

【譯文】

滿腔怒火頭發豎起直沖冠帽，倚欄處瀟瀟驟雨剛剛停歇。抬起頭放眼四望，對蒼天聲聲長嘯，胸中熱血沸騰情懷激烈。三十年功名微薄有如塵土，八千里風云征途正待跨越。切莫要輕易虛度年華，把年少青春白白拋棄，到白發滿頭時空自悲切。

靖康的國恥，至今還沒有洗雪；臣子心頭的憤恨，何時才能泯滅。愿飛駕戰車，直把賀蘭山踏得殘缺。壯志凌云餓吃胡虜的肉，從容談笑渴飲匈奴的血。讓我們一起重新整頓，收拾好舊日山河，去凱旋報捷朝拜天闕。

【評點】

岳飛

本詞為千古傳頌的愛國詞名作。詞以滿懷豪情和忠義奮發之氣抒寫勇赴國難、抗敵復國的壯志。全詞以“怒嘯”起，以“笑談”終，境界開闊，景象博大，氣勢恢宏，力破千鈞，豪情奔發，神完氣足，慷慨激昂，感人至深，千百年來激勵過無數愛國志士。