木蘭花

宋祁

東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹 ① 。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑 ② ？為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

【注釋】

①縠皺：即縐紗，此喻水的波紋。

②肯愛：怎肯吝惜。

【譯文】

信步東城感到風光越來越好，縐紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞，粉紅的杏花開滿枝頭春意妖嬈。

長恨短暫人生歡娛太少，怎肯為吝惜千金輕視歡笑？讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽，姑且留下來把晚花照耀。

【評點】

本篇為宋詞名篇。描繪早春絢麗多彩的風光，抒寫詩人傷逝嗟老的情緒。“紅杏枝頭春意鬧”一句以視覺與聽覺融通的手法表現姹紫嫣紅、蜂蝶爭喧的生意盎然的春色，極為動人，被譽為千古名句，作者因此獲得“紅杏枝頭春意鬧尚書”的雅號。