《周南·關雎》譯文|注釋|大意|賞析

關關雎鳩①，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜②，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服③。

悠哉悠哉④，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼⑤之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【注釋】

《關雎》描寫的是男子見到心愛的女子之后的思念之情。作為《詩經》中的首篇，《關雎》在古代詩歌中具有舉足輕重的地位。

①關關：雌雄二雞相互應和的叫聲。雎鳩：一種水鳥，即王雎。

②參差（cēn cī）：長短不齊貌。荇菜，水生植物，葉浮在水面，可供食用。

③寤寐（wù mèi）：醒和睡，指日夜。寤，睡醒。寐，入睡。思服：思念。服，想。

④悠哉悠哉：想念呀想念。

⑤芼（mào）：擇取，挑選。

【大意】

雎鳩關關鳴叫，在河中小洲上。姑娘美麗文靜，君子求她結情侶。

荇菜長短不一，姑娘左右采摘。姑娘美麗文靜，朝朝暮暮把她想。

追求難以遂心，日夜渴慕思念。思綿綿恨重重，翻來覆去難成眠。

荇菜長短不一，姑娘左右采摘。姑娘美麗文靜，琴瑟傳情求交往。

荇菜長短不一，姑娘左右拾取。姑娘美麗文靜，鐘鼓齊鳴換笑顏。

【賞析】

學者們在分析這首詩的時候總是能看到愛情和美之外的東西，比如道德，比如綱常，更有人認為其深層意思中表達出來的道德綱常是立國之本。

這實在是太缺少詩意了。一首詩，沒有了詩意，還能剩下什么呢？我寧愿相信孔子是被這美麗的畫面和這讓人抓狂的暗戀打動了。

一見鐘情，實在是一個讓人們感到甜蜜的詞。不為眾所知的是，一見鐘情有兩個意思。男女之間一見面，雙方就產生了愛情，這是眾所周知的，也是充滿甜蜜的大結局的開端。還有時候，這種喜歡卻并非來自雙方，也就成了單相思，也就有了讓無數人失眠、激動、進取、抓狂、無奈、頹廢，不得不放棄，然后又忍不住追憶的暗戀。

大概當愛情來臨的時候，人們看到的事物都會更加美好，今人、古人概莫能外。

在這個美麗的季節邂逅美麗而文靜的女子，雎鳩鳥的鳴叫因她而動聽，青荇菜的參差因她而詩意，一直平靜的心因她而怦怦跳動，然后是無盡的思念，難眠的長夜，以及種種看起來合情合理，事到臨頭卻毫無用途的設想和計劃……

美麗而文靜的女子所在的整個回憶，包括其中的關雎、荇菜、小洲、流水都美得那么的不可方物，美得讓人不忍觸碰。因美而想得到，因怕失去美而不敢觸碰，結果也只能是一次次地輾轉反側，一次次地思念。

每一次的思念，都以甜蜜開始，最終以心中空蕩蕩的感覺結束。這滋味不好受，卻有癮，沉溺其中的人都難以保證不會有思緒下一次的輪回。

暗戀的感覺，《關雎》描寫得實在是入木三分！

這首詩通過描繪一個男子在河邊遇到一個采摘荇菜的姑娘，并為姑娘的勤勞、美貌和嫻靜而動心，隨之引起了強烈的愛慕之情，在夢里也會夢見那位姑娘，充分表現了古代勞動人民內心對美好愛情的向往和追求，突出表達了青年男女健康、真摯的思想感情。

【拓展】

《詩經》共305篇，孔子在整理的時候把《關雎》放在了第一位。有人據此認為，“孔子論《詩》，一般都是以《關雎》為始。……此綱紀之首，王教之端也。”

在很多人的認識中，《關雎》既承認男女之愛是自然而正常的感情，又要求對這種感情加以克制，使其能夠放入社會美德的框架。有人說這是封建禮教對人們戀愛自由的干涉和對思想的毒害，也有人說這是治世之本，后者可能更符合孔子將其置于首篇的初衷。