《七哀》譯文|注釋|大意|賞析

明月照高樓，流光正徘徊。

上有愁思婦，悲嘆有余哀。

借問嘆者誰，言是宕子妻。

君行逾十年，孤妾常獨棲。

君若清①路塵，妾若濁②水泥。

浮沉各異勢，會合何時諧。

愿為西南風，長逝③入君懷。

君懷良不開，賤妾當何依？

【注釋】

這是一首明寫怨婦的遭遇，實以怨婦自況自己在政治上的失意的作品，曹植作。曹植，字子建，三國魏詩人、文學家，建安文學的代表人物，與其父曹操、其兄曹丕合稱“三曹”。

①清：形容路上塵。

②濁：形容水中泥。

③逝：往。

【大意】

明亮的月光照在高樓上，流光來回浮動。樓上有一位眉頭緊鎖的女子，發出凄涼的嘆氣聲，充滿哀傷。

問她為何如此悲傷地嘆氣，她說：“我是一位游子的妻子。我的丈夫已經出去十多年了，他出去了多久，我獨自一人就等了多久。”

他就像道路上的塵土，我就像水洼里的泥；塵土上揚，泥水下沉，本來是相同的東西，現在卻處境各異，不知何時才能再次相會。

我愿意化作西南風，一直吹送，進入他的懷中。他的胸懷若是不肯為我敞開，我還能依靠什么呢？

【賞析】

明月高照，勾人心思。有思婦獨倚高樓，對影自憐，思念遠方的夫君。思婦的情懷是哀傷的，這哀傷是因為思念良人而不得見，想念夫君卻無回音。

這是一位異地客旅者的妻子，旅行者的妻子總是會犧牲很多，而她的丈夫已經十年沒有回來過了。她的孤獨和寂寞無處傾訴，只能在夜深人靜的晚上，說給明月聽：夫君已遠行在外超過十年了，我只好孤清地獨自棲居。樸實的話語，淡淡的哀傷，她的歇斯底里已經被歲月磨平，只剩下無可奈何。

她說，她的夫君是路中的清塵，自己是污濁的泥，兩人相差太遠，夫君高高在上，對自己不屑一顧；自己卑微在下，不能攀附，二者難以融合在一起。對此她非常悲哀。她的悲哀并非自怨自艾，塵與泥，一個在上，一個在下，看似差別巨大，本質上有什么區別呢？說到底不過都是土罷了，為何要因一時境遇的不同而背道而馳呢？塵是浮的，泥是沉的，浮沉所處的位置是不同的，因而合在一起的機會是渺茫的。

她是如此愛他，即使明知夫君早已不愛自己，她仍不愿意以怨報之，反而愿意犧牲自己：她竟然愿意化作西南風，在人間消失而進入夫君的懷抱中！只求他一個溫暖的擁抱，這是對愛的忠誠！然而，就算如此的犧牲，在早已沒有了愛的他的眼中，也不過徒增笑耳。他的胸懷早已不向她敞開，她還有什么可依靠的呢？

【拓展】

借思婦自況的詩不少，唐劉方平曾作《春怨》，別出心裁，并沒有描寫人物，卻將怨愁表露無遺。全詩如下：

紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。

寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。