納蘭詞·南歌子

翠袖凝寒薄，簾衣入夜空。病容扶起月明中。惹得一絲殘篆，舊薰籠。

暗覺歡期過，遙知別恨同。疏花已是不禁風，那更夜深清露，濕愁紅。

詞譯

因為你不在，以前我們一起時做的事，現在都惹得人傷心。你多么可恨，竟讓我一人獨自，看那清涼如水的月色。白色的月光下，鏡中的我，臉色竟然也是這般蒼白。不，我不要你看到我這般憔悴的模樣。我一定要面若桃夭，唇如櫻桃，巧笑倩兮，眉目流盼，看你歸來。

夜已深了，你睡了嗎？還是與我一樣，獨望殘月呢？是否還記得，我為你點燃的熏籠味道？那時，你曾說，你喜歡這味道，因為這味道可以讓你想起我。你若有一天遠行，定要帶它在身邊才好。

你這樣每晚因思念我而哭泣，生病了如何是好？愿托明月，將我對你的思念，送至你的身邊。其實卻也是不必的，因為你我的思念，早已穿越千里，到達對方身旁。其實我們一直都在一起，不曾分離。

評析

《南歌子》也名“水晶簾”“碧窗夢”等，都是很美的名字。原是唐教坊曲名，后用作詞牌名。這闋《南歌子》，全從對方落筆，寫她苦苦相思的情態，被人評為容若“哀感頑艷，得南唐二主之遺”的代表之一。

首二句是說，入夜，簾幕里空空寂寂，他不在身旁，不免單寒凄冷。“翠袖凝寒薄”，系用杜詩《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”句意，杜詩寫了一位為丈夫所遺棄的婦人自保貞潔的德操品行。這里用以描摹女主人公不勝清寒之貌，同時暗示她離居的憂傷，和對遠人一往情深的盼望。“簾衣入夜空”，簾衣，就是簾子，簾是用來隔開屋里屋外，似是人穿的衣裳，故曰。“空”既可以指簾內空寂，也可以指簾外空漠，總之是襯人離懷之語。此句，意境幽夐美妙，直教人想起陸龜蒙的“畫扇紅弦相掩映，獨看斜月下簾衣”：一位絕色女子，在月光之下，神色黯淡，思念歸人。

“病容扶起月明中”，清涼如水的夜晚，一人獨自，身難暖，心亦寒，更何況“病容扶起”？“病容扶起”，也就是扶病而起。想必是皎潔的月光下，她對鏡自視，發現自己倏然憔悴許多，而此僝僽模樣，她又不想讓遠人看到，所以輾轉反思，難以成眠，于是只好“病容扶起”，看那如水月色了。

“惹得一絲殘篆，舊薰籠。”夜已深了，篆香也將要燃盡，她還沒有睡，獨望殘月后，她又凝視著舊時的薰籠，想起往日與他一起點燃熏籠的情景。“惹得”二字，精妙非常，似是說那淡白色的煙絲絲繚繞，分明是她對他的心，萬般牽掛，不能割舍。

“暗覺歡期過，遙知別恨同”，下闋首二句終于點明離別相思的題旨了。二人的歡期已經過了，但即便分離已久，她仍然知道，戀人和自己一樣，都在思念著對方。接下三句，“疏花已是不禁風，那更夜深清露，濕愁紅”，表面意思是說，花朵已經稀疏冷落，不能禁受風吹，又怎么經得起夜深露重呢？于是經風著露，只落得個慘綠愁紅。實際上，“疏花”是與上闋的“病容”相對應的，古人常有把女子比成花朵，以花朵經受風雨摧殘喻女子青春易逝的寫法，詞人此處亦然。所以表面上謂花朵一片慘淡，實際上是說女子再也不能經受離愁別恨的折磨，否則就會憔悴紅顏，身心交瘁，傷心徹骨。這最后三句，寫花寫人，一語雙關，情韻宛然。