納蘭詞·菩薩蠻

黃云紫塞三千里，女墻西畔啼烏起。落日萬山寒，蕭蕭獵馬還。

笳聲聽不得，入夜空城黑。秋夢不歸家，殘燈落碎花。

詞譯

邊塞三千里，何處是盡頭？

大漠孤城著甲衣，盡是金戈鐵馬憶。幾縷風聲蕭瑟，數聲枯鴉悲啼。日落西歸，群山畏寒而嗚咽。北風呼嘯，戰馬巡狩亦回營。縱然相思起，無人將把胡笳吹。天已黑，夜已深，空城待人歸。欲入夢中尋故鄉，卻被秋風擾，執筆待把愁思藏。

評析

從此詞“秋夢不歸家”之句看，可能與上一首詞（《菩薩蠻·榛荊滿眼山城路》）作于同一時期。

上闋描繪邊塞黃昏蒼涼的秋色。首二句，“黃云紫塞三千里，女墻西畔啼烏起”。

“黃云紫塞”，指黃河長城一帶的西北邊塞之地，距京師有數千里之遙。“黃云”出自唐詩人王之渙名句“黃河遠上白云間”。“紫塞”，據《古今注》：“秦筑長城土色皆紫，漢塞亦然。”一說雁門草皆紫色，故名。“女墻”，城上墻名女兒墻，詞中指代城墻。此二句以如椽之筆寫景，不勝開闊，直追盛唐邊塞詩。單看之，無絲毫狹小局促、落落寡歡之感，謂詞人被邊塞特有的秋景深深吸引，亦無不可。接下是“落日萬山寒，蕭蕭獵馬還”，豪壯大氣不改，初添蕭索蒼茫之感。上闋四句，連而讀之，自是一幅流動的畫面：近有城墻西邊的“啼烏”，遠則是落日與群山，在紅紅的落日與蒼莽的群山的襯托中，又有獵馬飛馳而來。詞中的景，有聲、有色、有動、有靜，把邊塞景色的特點，完全體現出來了。

下闋是描繪入夜之景和抒發思鄉之情。“笳聲聽不得，入夜空城黑。”“笳聲”指胡笳聲。塞上本來就多悲涼之意，與詞人的遠戍之苦、思家之心，融合在一起，而胡笳吹起時，那嗚嗚的聲音，使邊地的開闊感和詞人的驚異感頓然消失，充溢著的是一片悲涼的情調，詞人的心情也隨之沉重起來。所以詞人說“笳聲聽不得”，因此整闋詞的詞情在微微的灰白之后，忽然黯淡起來。而“空城黑”三字，又為詞境增加了些許荒漠凄涼之意。這兩句在肅殺中寓悲涼，展現出詞人已經蓄滿的感情，直至引出末二句“秋夢不歸家，殘燈落碎花”。“秋夢不歸家”是抒情，是感嘆，道出了深蘊的悲愴孤獨的思鄉之情。“殘燈落碎花”是寫眼前實景，詩人“歸家”而不得，希冀于夢中，又不能入睡，就只能在“殘燈”下獨坐了。