納蘭詞·菩薩蠻

白日驚飆冬已半，解鞍正值昏鴉亂。冰合大河流，茫茫一片愁。

燒痕空極望，鼓角高城上。明日近長安，客心愁未闌。

詞譯

十一月的邊塞，十一月的古城。人在歸途。

長煙落日孤城閉，這樣的蒼茫，你已經(jīng)厭倦。濁酒一杯家萬里。這樣的牽掛，你已經(jīng)不堪。所以，你要解鞍歸去。

思歸的馬蹄，踏遍連綿的太行山，便成千山萬水。再揮一鞭，明日就到家園。然而你卻說，日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。

評析

這一闋羈愁歸思之詞當作于納蘭與康熙二十三年冬南巡返程途中。有人會問，離家遠行，思家成愁，此舉合乎常情，但歸程亦愁，似乎有悖常理。如此感發(fā)，究竟何時愁才得已？其實，這種愁思并非北行南歸所獨有。在詞《赤棗子》中，他記春愁，“風淅淅，雨纖纖，難怪春愁細細添”。在《相見歡》中，他記夏愁：“愁無限，消瘦盡，有誰知？”在《憶王孫》中他記秋愁：“西風一夜剪芭蕉，滿眼芳菲總寂寥。強把心情付濁醪。”在《憶秦娥》中他記外出飄泊之愁：“長飄泊，多愁多病心情惡。”在《淥水亭秋夜》中記家居之愁：“好天涼夜酒盈樽，心自醉。愁難睡。”可以說，詞人之愁，如茫茫江水，永無盡期，此闋《菩薩蠻》只不過是至情詞人的愁心一點罷了。

本篇以景語入詞，寫冬日歸途中所見所感，個人離愁蘊含其中隱而不發(fā)。

首二句即以白描技法勾畫一幅白日深冬歸程圖：狂風卷折的冬日，詞人行在歸途之上，時值黃昏，烏鴉亂飛，他停下來解開馬鞍，讓馬休息飲水。“驚飆”是指暴風，李白曾有詩“八荒馳飆，萬物盡凋落”，由此可見冬季寒風之凜冽。接下是“冰合大河流，茫茫一片愁”，此二句以簡古之筆將這幅歸程圖拉伸至無限壯闊之處。就寫景的雄廓壯麗而言，“冰合大河流”一句足以和“明月照積雪”“長河落日圓”相媲美。

下闋，這幅歸程圖在橫、縱兩個方向繼續(xù)延伸。放眼望去，蒼茫的平原上是一片野火的燒痕；極目仰望，遠遠的城闕鼓樓上，人跡漸豐，讓人想起繁華的北京城已經(jīng)不遠，然而旅途的勞苦抑郁之情，并未因此完全消減。末兩句“明日近長安，客心愁未闌”，似出自謝朓《暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚》“大江流日夜，客心悲未央”，提起全詞筋骨，有畫龍點睛之妙。此詞一貫的容若式離愁，詞中所涉之景無不昏暗衰颯，令人凄然不歡，然結(jié)句言淺意深，詞風壯闊處隱有太白遺風。