木蘭花

歐陽修

別后不知君遠近，觸目凄涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問？

夜深風竹敲秋韻 ① ，萬葉千聲皆是恨。故攲單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

【注釋】

①秋韻：秋聲。秋風吹落葉發肅殺之聲，為秋聲。

【譯文】

分別后不知你的行蹤遠近，滿目凄涼心中有說不盡的苦悶。你漸走漸遠漸無書信，水面寬闊，魚兒深藏，我該去哪里問訊？

深夜里風吹竹葉蕭蕭不停，千聲萬聲都是別愁離恨。我斜依繡枕想在夢中見你，誰知道夢未做成燈又燃盡。

【評點】

本篇亦寫離情別恨。上片直抒思婦因遠行愛人別后音訊全無而凄涼苦悶，語辭柔婉情深；下片描寫思婦長夜相思尋夢不成的凄涼幽怨，以萬葉千聲渲染秋夜的冷寂凄清。寓情于景，含蓄深婉。