一四五

愛(ài)神親手締造的嘴唇

對(duì)著為她而憔悴的我

吐出了一句“我厭惡……”的聲音：

但是只要她見(jiàn)到我難過(guò)，

她的心胸就立刻變寬厚，

譴責(zé)她那本該是用來(lái)

傳達(dá)溫和的宣判的舌頭；

教它重新打招呼，改一改：

她就馬上把“我厭惡……”停住，

這一停正像溫和的白天

在黑夜之后出現(xiàn)，黑夜如

惡魔從天國(guó)被扔進(jìn)陰間。

她把“我厭惡……”的厭惡拋棄，

救了我的命，說(shuō)——“不是你。”

譯解

這首詩(shī)的原作是每行四音步（其他各首均系每行五音步），每行少了兩個(gè)音節(jié)；有些論者懷疑這一首詩(shī)不是莎士比亞的作品。這里，女郎先對(duì)詩(shī)人說(shuō)了“我厭惡……”，詩(shī)人聽(tīng)了非常悲傷，幸而她接著說(shuō)“不是你”，詩(shī)人才算得救。按英文中把I hate（我厭惡）和not you（不是你）連起來(lái)其意義即變成“我不厭惡你”，但因原文在詩(shī)中是隔開(kāi)的，而漢文結(jié)構(gòu)又與之不同，故無(wú)法譯出其妙處。

第2行，“她”指女郎。

第7行，指女郎的舌頭專(zhuān)門(mén)溫和地拒絕她的愛(ài)人。

第8行，“它”指女郎的舌頭。