山中與幽人對酌①

【題解】

這首詩具體寫作時間不詳。

詩中描繪了一幅兩人在山野之間開懷對飲的快樂場面，表現了詩人李白和幽居朋友隨心所欲、不拘小節的人生態度，這也正是李白豪放性格的體現。

盛唐時期，絕句已經要求格律化，但就語言特點來看，李白對于這首詩并沒有遷就聲音格律，而是特有的飛揚氣魄，持有古代歌行的風格，展現了超凡脫俗的藝術形象。

【原文】

兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。

我醉欲眠卿且去②，明朝有意抱琴來。

【注釋】

①幽人：幽隱之人，這里指隱逸的高人。

②“我醉”句：據《宋書·陶淵明傳》中記載：陶淵明不懂音樂，但是家里收藏了一把沒有琴弦的古琴，每當喝酒的時候就撫摸古琴，對來訪者無論貴賤，有酒就擺出共飲，如果陶淵明先醉，便對客人說：“我醉欲眠卿可去。”

【譯文】

我們兩個人在盛開的山花叢中對飲小酌，一杯接著一杯，喝完一杯又一杯，好不快意。

我現在喝醉了準備要睡覺，你可以自行離開，如果覺得余興未盡還想繼續開懷暢飲的話，明天早晨你就抱著琴再過來。