戲答元珍①

【原文】

春風(fēng)疑不到天涯②，二月山城未見(jiàn)花③。

殘雪壓枝猶有橘④，凍雷驚筍欲抽芽⑤。

夜聞歸雁生鄉(xiāng)思，病入新年感物華⑥。

曾是洛陽(yáng)花下客，野芳雖晚不須嗟⑦。

【注釋】

①元珍：丁寶臣，字元珍，常州晉陵（今江蘇常州市）人，當(dāng)時(shí)為峽州（治所在今湖北宜昌）軍事判官。

②天涯：形容極邊遠(yuǎn)的地方。因當(dāng)時(shí)詩(shī)人被貶官夷陵（今湖北宜昌市），距京城很遠(yuǎn)。

③山城：指歐陽(yáng)修當(dāng)時(shí)任縣令的峽州夷陵縣（今湖北宜昌）。夷陵面江背山，故稱(chēng)山城。

④殘雪：指初春雪還未完全融化。猶有橘（jú）：樹(shù)枝上還掛著去年的橘子。

⑤凍雷：初春時(shí)節(jié)的雷。因天氣未暖，還沒(méi)解凍，故稱(chēng)凍雷。欲：將要。

⑥感物華：感嘆事物的美好。物華：美好的景物。

⑦嗟（jiē）：嘆息；感嘆。

【譯文】

我懷疑春風(fēng)吹不到這邊遠(yuǎn)的山城，不然此時(shí)已是二月，居然還見(jiàn)不到一朵開(kāi)放的花。

只有尚未融化盡的積雪壓彎了樹(shù)枝，樹(shù)枝上還掛著去年的橘子，春寒料峭，春雷滾滾而來(lái)，似乎想要催促竹筍趕快抽芽。

夜間難以入睡，忽然聽(tīng)到陣陣北歸的雁鳴，惹起我無(wú)窮的鄉(xiāng)愁，我雖然病了很久，但此刻進(jìn)入新春時(shí)節(jié)，我禁不住感嘆事物的美好繁華。

我也曾是洛陽(yáng)城花開(kāi)時(shí)節(jié)流連花前的游客，看盡牡丹的繁華，而這里的野花開(kāi)得雖晚，但也不必為此感嘆驚訝。

【賞析】

宋仁宗景祐三年（1036年）五月，歐陽(yáng)修降職為峽州夷陵（今湖北宜昌）縣令。次年，朋友丁元珍寫(xiě)了一首題為《花時(shí)久雨》的詩(shī)贈(zèng)給他，歐陽(yáng)修便寫(xiě)了這首詩(shī)作答。

這首詩(shī)是作者遭貶謫后所作，因而表現(xiàn)了詩(shī)人謫居山鄉(xiāng)的迷惘寂寞心情和自我寬慰的情懷。正如詩(shī)題冠以一個(gè)“戲”字，表面說(shuō)明自己所寫(xiě)的不過(guò)是游戲文字，其實(shí)正是他遭貶后政治上失意的掩飾之辭。但他并未因此而喪失自信，而是更多地表現(xiàn)了自己面對(duì)被貶謫生活的抗?fàn)幘瘢Y(jié)尾句“野芳雖晚不須嗟”準(zhǔn)確詮釋了對(duì)前途仍充滿(mǎn)信心和希望。

詩(shī)中借“春風(fēng)”與“花”的關(guān)系來(lái)寄喻君臣、君民關(guān)系，這也是歷朝歷代的文人以“香草美人”來(lái)比喻君臣關(guān)系的進(jìn)一步拓展。在他的內(nèi)心中，他深信明君不會(huì)拋棄忠誠(chéng)的賢臣的，但在封建朝政中，君臣之間更多的是一種人身依附、政治依附的關(guān)系，臣民要做到真正的人生自主與自我選擇是非常困難的，所以他也只能以“戲答”的方式表達(dá)自己當(dāng)時(shí)的怨憤心情。此詩(shī)之妙，就妙在它既以小蘊(yùn)大，又怨而不怒，于自然清新之中表現(xiàn)出一種善處逆境的進(jìn)步思想與可貴的性情。