蝶戀花（花褪殘紅青杏小）

花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞[1]。

枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！

墻里秋千墻外道，墻外行人，墻里佳人笑。

笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

【注釋】

[1]繞：一作“曉”。通吟全章似以“繞”字為勝，燕子繞舍而飛，綠水繞舍而流，行人繞舍而走，而通篇無“曉”景。

【譯文】

紅花凋謝，杏子初結(jié)，又青又小，紫燕輕飛，房舍為綠水環(huán)抱。枝上的柳花被風吹得越來越少，無邊無際，到處都是豐茂的芳草。墻里秋千高掛，墻外是條小道，墻外行人聽見墻里佳人嬉笑。笑聲漸小，墻里靜悄悄，天真無邪的佳人哪里知道，多情的行人正為你煩惱。

【解析】

這首詞上闋寫春末夏初景色，雖然“燕子飛時”二句較為舒展，但基調(diào)是感傷憂郁的，蘊含著春光易逝的嘆息。下闋寫墻外行人的單相思，寫他為墻內(nèi)佳人的歸去而煩惱，表現(xiàn)出一種寂寞失意的情緒。這首詞不知蘇軾寫于何時，只知蘇軾晚年貶官惠州（今廣東惠州）期間，曾叫隨行的侍妾朝云唱這首詞，每當她唱到“枝上柳綿吹又少”兩句時，總是淚滿衣襟。而她又特別愛唱這首詞，直至病危仍不斷唱。聯(lián)系蘇軾當時的處境，這兩句確實最能表達好景不長的感慨。可見這首詞不單是普通的傷春言情之作，它寄寓了蘇軾仕途失意、有志難酬的惆悵。初讀這首詞，上下闋之間似乎沒有內(nèi)在聯(lián)系，故前人有“后半手滑”之譏（先著《詞潔》）。其實上闋寫春光易逝，正是為了寫下闋的佳人難再得；上闋“綠水人家繞”的“人家”，已為下闋寫墻里佳人做好了鋪墊。可見蘇軾是經(jīng)過精心構(gòu)思和巧妙布局的，不存在手滑筆走的問題。小詞最忌詞語重復，但這首詞“墻里”“墻外”往復使用，反而更加纏綿悱惻，妙趣橫生。下闋純用敘事手法，卻能寫出微妙的心理變化，并富有理趣。