長亭怨慢
中呂宮

姜夔

予頗喜自制曲。初率意為長短句，然后協以律，故前后闕多不同。桓大司馬云 ① ：“昔年種柳，依依漢南 ② 。今看搖落，凄愴江潭。樹猶如此，人何以堪？”此語予深愛之。

漸吹盡、枝頭香絮，是處人家，綠深門戶。遠浦縈回，暮帆零亂，向何許？閱人多矣，誰得似、長亭樹？樹若有情時，不會得青青如此！

日暮，望高城不見，只見亂山無數。韋郎去也 ③ ，怎忘得玉環分付。第一是早早歸來，怕紅萼、無人為主 ④ 。算空有并刀，難剪離愁千縷。

【注釋】

①桓大司馬：桓溫，東晉人，官至大司馬。②漢南：漢水之南。③韋郎：即韋皋。據《云溪友議》載：韋皋游江夏，與青衣玉簫有情，約七年再會，并留玉指環。八年后不至，玉簫絕食而死。此借韋皋自喻。④紅萼：紅梅，此喻指戀人。

【譯文】

浩蕩東風漸漸吹盡了楊柳枝頭的柳絮，此地的村上人家，都是家家門庭綠蔭濃郁。遠處江上水波縈回，暮色里云帆零亂，不知馳向何處？看人間離別太多太多，也比不上長亭邊的柳樹。柳樹如果懂得人情，定不會長得如此青翠碧綠。

夕陽西下暮色將臨，回望高聳城郭已隱沒不見，只能見到無數亂山連綿起伏。我像韋郎一樣離你而去，怎能忘你贈我玉環的叮囑：第一要緊的是早早歸來，怕紅花沒有主人呵護。就算是有并州鋒利的剪刀，也難以剪斷離愁千絲萬縷。

【評點】

本詞為告別歌女姐妹而作。全詞寫長亭依依惜別情景。上片寫暮春景色和江邊渡口景象，以景寓情，抒寫離別感傷情緒。下片寫離別情景，表現相愛的深情和無盡的離愁。情篤意摯，深曲動人。