小重山·三山與客泛西湖①

【題解】

這首詞作于宋光宗趙惇紹熙三年（1192），當(dāng)時(shí)辛棄疾在福建提刑任上，并沒有實(shí)現(xiàn)自己所追求的建功立業(yè)的志向，只能寄情山水。詞中上片主要描寫西湖的優(yōu)美景致，透出自己無奈中的頹放與悲哀；詞中下片賦寫與客游西湖的快樂，同時(shí)也暗示出自己遭遇迎面頂頭風(fēng)的侵襲，索性酣醉于浪花的顛簸之中不再前行，顯示自己不懼狂風(fēng)巨浪的風(fēng)骨。全詞即景抒情，悠悠道出雖然風(fēng)光無限，卻人已衰老的傷感，以及對君恩涼薄的嘲諷。

【原文】

綠漲連云翠拂空。十分風(fēng)月處，著衰翁②。垂楊影斷岸西東。君恩重，教且種芙蓉③。

十里水晶宮④。有時(shí)騎馬去，笑兒童。殷勤卻謝打頭風(fēng)⑤。船兒住，且醉浪花中。

【注釋】

①小重山：詞牌名，又名《小重山令》。唐人例用以寫“宮怨”，故其調(diào)悲。五十八字，前后片各四平韻。三山：福州舊稱。②著衰翁：住著衰老的老翁。這里是作者的自稱。③芙蓉：荷花的別名。教且：同“且教”，因協(xié)平仄而倒置。④十里水晶宮：語出《閩都記》：“西湖周圍十?dāng)?shù)里，王延鈞筑室其上，號水晶宮。時(shí)攜后庭游宴，不出莊陌，乃由子城復(fù)道跨羅城而下，不數(shù)十步至其所。”⑤打頭風(fēng)：據(jù)歐陽修《歸田錄》及葉夢得《避暑錄話》，俱謂“打”音，則當(dāng)讀若“頂”，同“頂頭風(fēng)”。此處用擬人手法，說自己既然遭遇到迎面而來的逆風(fēng)，那么就不再往前行船，索性酣醉于這被風(fēng)激起的浪花中。以“打頭風(fēng)”象征阻礙他的政治力量，但也含有不為風(fēng)浪所嚇倒的風(fēng)骨。

【譯文】

碧綠的湖水與天空的云連接在一起，一片蒼翠拂拭著天空。西湖的風(fēng)光十分美麗，在這風(fēng)景宜人的地方，住著我這個日漸衰老的老翁。湖堤上的垂楊柳綠影婆娑，遮斷了東西兩岸。君王的恩情太深重了，照顧我這個衰老的老翁，暫且居住在這里栽種芙蓉。

在這個周圍方圓數(shù)十里的西湖中，有閩王留下的水晶宮。我常去那里游覽觀賞，有時(shí)獨(dú)自騎馬去，兒童看見了都嘲笑我是個老頑童。在西湖泛舟游玩的時(shí)候，殷勤劃槳也難免遭遇迎面而來的逆風(fēng)，但我卻真情實(shí)意感謝頂頭風(fēng)。此刻可以將船兒停住不再前行，那么姑且讓我們在這蕩漾的浪花中，痛痛快快地暢飲歡醉吧。