太常引·建康中秋夜為呂叔潛賦①

【題解】

此詞當作于宋孝宗淳熙元年（1174）的中秋夜。當時辛棄疾任江東安撫司參議官。當時他南歸已有十余年了，期間為了收復失地，曾多次上書主張抗金復國，但始終不被采納。在陰暗的政治斗爭與排擠打壓下，作者只能以詩詞來抒發自己的心愿。本詞通過古代神話傳說，表達了自己反對委屈求和、立志收復國家失地的政治理想。全詞通過奇思妙想，巧妙地把現實中的思想矛盾升華，體現了一種濃郁的浪漫主義詞風。

【原文】

一輪秋影轉金波②，飛鏡又重磨③。把酒問姮娥④：被白發、欺人奈何？

乘風好去，長空萬里，直下看山河。斫去桂婆娑⑤，人道是、清光更多。

【注釋】

①太常引：詞牌名，又名“太清引”“臘前梅”等。呂叔潛：名大虬，生平事跡不詳，為作者的朋友。②金波：形容月光浮動，如同金色的流波。③飛鏡：這里指月亮。④姮娥：即嫦娥，傳說中的月中仙女。《淮南子·覽冥訓》：“羿請不死之藥于西王母，姮娥竊以奔月”。

高誘注說，她后來“得仙，奔入月中為月精。”⑤斫（zhuó）：砍。桂：桂樹。婆娑：樹影搖曳的樣子。

【譯文】

一輪秋月緩緩移動身影，一路灑下萬里金波，那仿佛飛天之鏡的圓月，就像剛剛被磨亮以后重新又飛上了天廓。我舉起酒杯問那月中的嫦娥：嫦娥啊嫦娥，我正遭受白發侵襲，它們好像故意欺負我，我該怎么辦呢？

我要乘風飛上萬里長空而去，俯視祖國的大好山河。我還要砍去月中搖曳的桂樹，人們都會拍手稱道，因為這將會使月亮灑向人間的光輝變得更多。