賀新郎·賦琵琶

【題解】

此詞約作于1182年到1188年間，正是辛棄疾閑居江西上饒時(shí)期。全詞以楊貴妃的“鳳尾龍香撥”《霓裳曲》罷開(kāi)篇，以彈琵琶為喻，論國(guó)家的興亡，以及彈曲人心中“恨難說(shuō)”的憂(yōu)郁與苦不堪言。詞的上片用三個(gè)有關(guān)琵琶的典故來(lái)議論和抒情；詞的下片借思婦彈奏琵琶表達(dá)對(duì)遠(yuǎn)征人的思念，抒發(fā)自己對(duì)北方國(guó)土的懷念，然后以玄宗與貴妃沉迷于玩賞的故事作結(jié)，以“嗚咽”來(lái)暗寓南宋之衰敗，令世人警醒。全詞表達(dá)了作者雖然懷有滿(mǎn)腔報(bào)國(guó)熱情，卻至今壯志難酬的苦悶憂(yōu)傷，抒發(fā)了自己心系國(guó)家安危的愛(ài)國(guó)情懷。

【原文】

鳳尾龍香撥①。自開(kāi)元、《霓裳曲》罷②，幾番風(fēng)月？最苦潯陽(yáng)江頭客③，畫(huà)舸亭亭待發(fā)④。記出塞、黃云堆雪。馬上離愁三萬(wàn)里，望昭陽(yáng)宮殿孤鴻沒(méi)⑤。弦解語(yǔ)，恨難說(shuō)。

遼陽(yáng)驛使音塵絕⑥。瑣窗寒⑦、輕攏慢捻，淚珠盈睫。推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹。千古事、云飛煙滅。賀老定場(chǎng)無(wú)消息⑧，想沉香亭北繁華歇⑨。彈到此，為嗚咽。

【注釋】

①鳳尾龍香撥：指楊貴妃懷抱彈過(guò)的琵琶。鳳尾：鳳尾琴。龍香撥：用龍香木料制成的撥子。用以彈奏月琴、琵琶等弦樂(lè)器。唐鄭嵎《津陽(yáng)門(mén)》詩(shī)：“玉奴琵琶龍香撥，倚歌促酒聲嬌悲。”。自注云：“貴妃妙彈琵琶，其樂(lè)器聞?dòng)谌碎g者，有邏逤檀為槽、龍香柏為撥者。”②開(kāi)元：為唐玄宗李隆基的年號(hào)。《霓裳曲》：相傳是根據(jù)唐明皇夢(mèng)游月宮聞仙樂(lè)的傳說(shuō)編寫(xiě)。旋律溫潤(rùn)典雅，清麗飄逸，是描寫(xiě)月色的精品之作，是唐代宮廷特有的樂(lè)曲。《霓裳曲》罷：暗用白居易《長(zhǎng)恨歌》“漁陽(yáng)鼙鼓動(dòng)地來(lái)，驚破《霓裳羽衣曲》”詩(shī)意，謂安祿山叛亂，驚破了唐玄宗的艷夢(mèng)，暗含興亡之感。《霓裳曲》，即《霓裳羽衣曲》。

③客：游客，詩(shī)客，此指李白。潯陽(yáng)江頭客：用唐代白居易《琵琶行》以敘事。“潯陽(yáng)江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。”交代了此刻的地點(diǎn)，是潯陽(yáng)江頭。即指長(zhǎng)江在今江西九江市北的一段。④畫(huà)舸（gě）：畫(huà)船。⑤孤鴻：孤單的鴻雁。“記出塞”三句：引用王昭君出塞故事。⑥遼陽(yáng)：此泛指北方。唐沈佺期《獨(dú)不見(jiàn)》：“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽(yáng)。白狼河北音書(shū)斷，丹鳳城南秋夜長(zhǎng)。”⑦瑣窗：鏤刻有連瑣圖案的窗欞。輕攏慢捻：是演奏琵琶的指法與運(yùn)用。唐白居易《琵琶行》：“低眉信手續(xù)續(xù)彈，說(shuō)盡心中無(wú)限事。輕攏慢捻抹復(fù)挑，初為《霓裳》后《六幺》。”⑧賀老：指賀懷智，唐開(kāi)元天寶年間善彈琵琶者，造詣極深。定場(chǎng)：即壓場(chǎng)，猶言“壓軸戲”。唐元稹《連昌宮詞》：“夜半月高弦索鳴，賀老琵琶定場(chǎng)屋。”⑨沉香亭：指唐代亭子，在長(zhǎng)安興慶宮圖龍池東。《松窗雜錄》載，玄宗與楊貴妃于此亭觀賞牡丹。唐李白《清平調(diào)》：“解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干。”

【譯文】

雕以鳳尾紋飾槽，又以龍香柏為撥，這是一把楊貴妃曾彈撥的琵琶。從盛唐開(kāi)元年間彈奏令人昏醉的《霓裳羽衣曲》后，所有輝煌都成了過(guò)眼云煙，這其中又經(jīng)歷了多少歲月變遷呢？最悲苦不幸的莫過(guò)于潯陽(yáng)江頭的詩(shī)客了，眼望著高大富麗的畫(huà)船將要出發(fā)，卻只能留在江岸聽(tīng)盡凄切的琵琶一曲。曾記得漢朝美人王昭君奉旨出塞之時(shí)，漫天黃云滾滾堆壓在皚皚白雪之上。馬背上響起的悠悠琵琶聲，牽動(dòng)了遠(yuǎn)涉三萬(wàn)里的離愁，而此刻，回望遠(yuǎn)在長(zhǎng)安的昭陽(yáng)宮殿，唯有孤飛的大雁漸漸消失在天的盡頭。縱然琵琶弦能懂得人間的萬(wàn)語(yǔ)千言，可是這心中的無(wú)盡幽怨卻難以訴說(shuō)。

征人去北方征戰(zhàn)已經(jīng)多年，如今遼陽(yáng)驛道上久久不見(jiàn)來(lái)往信使疾馳揚(yáng)起的煙塵，甚至音訊全無(wú)。閨閣瑣窗中的思婦，只感到寒意襲人，纖纖玉手輕輕收攏，又慢慢地捻?yè)芮傧遥劢廾显缫亚那恼礉M(mǎn)了淚珠兒。含情脈脈地在琴弦上將手指推向前，又輕輕向后收回停住，直彈得一支《梁州》曲，從頭到尾都是無(wú)盡的哀傷。有道是，千古至今的往事，都已隨著時(shí)光云飛煙滅。就像那開(kāi)元盛世的大唐琵琶高手賀懷智彈奏一曲壓場(chǎng)的盛況，早已沒(méi)有了聲息，遙想那唐明皇與楊貴妃游賞牡丹，以及奉旨伴游的詩(shī)仙李白作新詞于沉香亭北的繁華景象，也早已就此停歇而輝煌不再了，一曲琵琶彈到這兒，怎不讓人為之嗚咽，令人傷心欲絕。